Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Figured bass
Persian (Farsi) translation:
باس شمارهگذاریشده
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Mar 28, 2019 13:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Figured bass
English to Persian (Farsi)
Other
Music
Figured bass, or thoroughbass, is a kind of musical notation in which numerals and symbols (often accidentals) indicate intervals, chords, and non-chord tones that a musician playing piano, harpsichord, organ, lute (or other instruments capable of playing chords) play in relation to the bass note that these numbers and symbols appear above or below.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Apr 14, 2019 16:55: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
باس شمارهگذاریشده
https://mahor.net/2018/12/16/اصطلاحات-موسیقی-بخش-اول/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-28 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
باس شیفره / شیفراژ هم گفته می‌شود
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-28 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
باس شیفره / شیفراژ هم گفته می‌شود
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شیفراژ
6 mins
Parviz Rassouli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
باسو کُنتینوئو/باس شمارهگذاریشده/باس شیفره
تأکید نو بر آکوردها و خط باس به پیدایش برجسته‌ترین ویژگی موسیقی باروک انجامید و آن نوعی همراهی است که باسو کُنتینوئو یا باس شماره‌گذاری شده؛( در منابع فارسی به پیروی از اصطلاح فرانسوی، 'باس شیفره' نیز آمده است - م) نامیده
می‌شود
https://vista.ir/content/142748/ملودی/
می‌شود
https://vista.ir/content/142748/ملودی/
3 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
آكوردها كنتینوئو / باسوكنتینوئو (باس شماره گذاری شده)
یك خط ملودیك باس كه عددها (یا نشانه‌هایی) در زیر هر نت آن نوشته شده است و این عددهاتعیین كننده‌ی آكوردی هستند كه می‌باید بر مبنای آن نت ساخته و نواخته شود.
3 hrs
Isar Aeinedar
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Subtitling/IT/Law/Literature/Medical
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
باس شماره گذاری شده
بر اساس کتاب درک و دریافت موسیقی ترجمه حسین یاسینی
برای عبارت throughbass هم می توان از کلمه باس تمام عیار یا باس کامل استفاده کرده
برای عبارت throughbass هم می توان از کلمه باس تمام عیار یا باس کامل استفاده کرده
Something went wrong...