yessy (asker) Mar 26, 2019:

Vielen Dank!

yessy (asker) Mar 26, 2019:

WMOlert: Ja, das macht Sinn. Ich habe das auch so verstanden. Ich stimme deiner Antwort zu.

WMOhlert Mar 26, 2019:

Mein Verständnis: ".... und die Beibringung der Abschrift des Titels (hier: presente título) auf Papier(träger)..."

"del mismo" bezieht sich meinem Verständnis nach auf "título", der nicht nur auf "telematischem" Weg sondern auf Papier beizubringen/vorzulegen ist.

yessy (asker) Mar 26, 2019:

Ich verstehe nur diesen Teil des Satzes nicht: "...y la aportación del traslado a papel del mismo..."

yessy (asker) Mar 26, 2019:

Ja, hab den Rest total vergessen :)
Y se confiere mandato y en cuanto fuere preciso poder expreso al presentante nombrado para que, ateniéndose al contenido de esta cláusula, efectúe cuantos trámites fueren precisos hasta obtener la inscripción del presente título en el Registro Mercantil y en su caso en el Registro de la Propiedad, y en especial, para la liquidación telemática o en soporte papel del mismo, la acreditación ante el Registro del pago del impuesto, de forma presencial o telemática, la recepción de notificaciónes en el domicilio indicado, y la aportación del traslado a papel del mismo, expedido por el Notario autorizante para la consignación de la nota de despacho por el Registro competente, sin perjuicio siempre de lo dispuesto sobre notificación al Notario autorizante.

Katja Schoone Mar 26, 2019:

Kannst du bitte den ganzen Satz einstellen, und idealerweise noch den davor und den danach.