Mar 16, 2004 08:28
20 yrs ago
7 viewers *
English term
surgical explantation
English to Polish
Medical
Medical (general)
Three patients with postoperative purulent penile prosthesis
infection were successfully treated without explantation by employing a conservative treatment strategy of local and systemic application of clindamycin. Should no evidence of systemic infection be obvious, a conservative "local rescue" procedure should be initiated before resorting
to -->surgical explantation,
infection were successfully treated without explantation by employing a conservative treatment strategy of local and systemic application of clindamycin. Should no evidence of systemic infection be obvious, a conservative "local rescue" procedure should be initiated before resorting
to -->surgical explantation,
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | eksplantacja |
OTMed (X)
|
| 4 +1 | eksplantacja chirurgiczna |
ArturSz
|
| 4 | usunięcie operacyjne |
EstEnter
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
eksplantacja
IMO w oryginale jest tautologia - trudno mi sobie wyobrazić eksplantację inną niż chirurgiczna (podobnie jak np. zabieg opearcyjny). Jeżeli wszczepiony narząd/proteza opuści właściwe miejsce na skutek np. zakażenia czy urazu, nie mówi się przecież o eksplantacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje."
19 mins
usunięcie operacyjne
usunięcie/wycięcie operacyjne (czy jest tu jakis kruczek?)
Peer comment(s):
| neutral |
OTMed (X)
: jest kruczek - można wyciąć operacyjnie pęcherzyk żółciowy nie posuwając się przy tym do eksplantacji stymulatora serca.
9 hrs
|
+1
22 mins
eksplantacja chirurgiczna
zwrot eksplantacja zadomowił się w medycynie
za Kopalińskim
eksplantacja med. operacyjne oddzielenie narządu (części tkanki) w celu wszczepienia go gdzie indziej (a. w innym organizmie) lub dla hodowli sztucznej;
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-16 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz w tym kontekscie moze i to usuniecie by wystarczylo, zawsze bardziej swojsko brzmi
za Kopalińskim
eksplantacja med. operacyjne oddzielenie narządu (części tkanki) w celu wszczepienia go gdzie indziej (a. w innym organizmie) lub dla hodowli sztucznej;
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-16 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
chociaz w tym kontekscie moze i to usuniecie by wystarczylo, zawsze bardziej swojsko brzmi
Something went wrong...