Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed RFP
Portuguese translation:
edital com fornecedores pré-selecionados
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Responded to closed RFP
Primeiro o folheto apresenta os aspectos técnicos e as vantagens, e depois vem a seção Highlights:
xxx,000€ EU funding
Prototype ready
Responded to closed RFP from Tier-1 Bank
4 Partnerships
Depois vem dados de faturamento da empresa, etc.
Como traduziriam o trecho assinalado?
Grato!
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
respondeu a uma RFP destinada a fornecedores pré-selecionados
What is the difference between an open and closed RFP?
Open RFP - In an open RFP, any potential supplier is allowed to view the RFP documents and submit a response (sometime called a bid).
Closed RFP - A closed RFP is issued to specific, invited respondents only. Submissions from other respondents will usually be ignored.
https://rockcontent.com/blog/rfp/
O que é uma RFP?
Uma RFP (Request for Proposal) é um convite enviado por uma grande empresa a um grupo pré-selecionado de fornecedores para que eles apresentem seus serviços, produtos e preços.
http://www.linceservicos.com.br/como-usar-rfp-rfq-contratar-...
Assim cada fornecedor pode responder à sua RFP com uma resposta ou solução diferente que um concorrente para sua necessidade de Serviços de TI.
atendeu a edital fechado
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
RFP = Request for Proposal = Atendendimento aos requisitos licitatórios
Portanto, pode ser traduzido como:
"respondeu à licitação"; ou "apresentou sua proposta"; "atendeu às exigências da liciatação"; ou algo que considere mais conveniente para o seu (con)texto.
Lembrando que trata-se de uma licitação fechada.
É isso aí.
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
respondeu/reagiu à RFP encerrada
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
respondeu a um edital de concorrência fechado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...