Mar 20, 2019 11:39
5 yrs ago
Russian term
приходит к выводу о частичной обоснованности...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Суд, изучив материалы дела, выслушав представителей сторон, оценив представленные доказательства, приходит к выводу о частичной обоснованности предъявленных требований на основании нижеследующего.
Having considered the factual background, having heard the partiesꞌ representatives and having assessed submitted evidence (on considering the factual background, on hearing the partiesꞌ representatives and on assessing the submitted evidence), the Court found that the claims asserted by... are partially valid...?
Having considered the factual background, having heard the partiesꞌ representatives and having assessed submitted evidence (on considering the factual background, on hearing the partiesꞌ representatives and on assessing the submitted evidence), the Court found that the claims asserted by... are partially valid...?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | found .... that the clams/arguments are not without merit |
danya
|
| 4 +2 | comes to the conclusion that X is/are well-founded in part... |
Igor Timko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
found .... that the clams/arguments are not without merit
я бы строил на merit фразу
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-20 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
oops, certainly claIms ;) clams can also be, but this is hardly the case
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-20 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
oops, certainly claIms ;) clams can also be, but this is hardly the case
Note from asker:
| требования (мн. ч.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
comes to the conclusion that X is/are well-founded in part...
The claim of direct age discrimination is ***well-founded in part*** and the claimant is entitled to a remedy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-20 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Claimant’s complaints that he suffered harassment related to his raceand apparent sexual orientation, contrary to s.26 of the Equality Act 2010, are ***well founded, in part***.
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5c51b00be5274...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-20 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Claimant’s complaints that he suffered harassment related to his raceand apparent sexual orientation, contrary to s.26 of the Equality Act 2010, are ***well founded, in part***.
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5c51b00be5274...
Something went wrong...