Mar 19, 2019 22:23
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Tensile strain at yield
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tensile strain at yield wg EN ISO 527 (z tabelki z danymi technicznymi plastikowych paneli dachowych)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wydłużenie (względne) przy/na granicy plastyczności |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | odkształcenie przy rozciąganiu przy granicy plastyczności |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Selected
wydłużenie (względne) przy/na granicy plastyczności
Definicja na stronie ISO
3.7.1
strain at yield
yield strain
εy
the first occurrence in a tensile test of strain increase without a stress increase
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:527:-1:ed-2:v1:en
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wydłużenia względne: ε (Wzrost długości na jednostkę długości początkowej odcinka
pomiarowego. Wyraża się jako stosunek bezwymiarowy lub w procentach (%):
- wydłużenie względne przy granicy plastyczności εy (Wydłużenie względne przy naprężeniu przy
granicy plastyczności. )
http://www.wzwm.pwr.wroc.pl/files/users/12/skrypt-12-me.pdf
------------------------------------------------------------------------------------------------------
W próbie statycznego jednoosiowego rozciągania materiału polimerowego wyznaczyć można następujące wielkości oznaczone
na krzywych rozciągania na rysunku 1:
- Wydłużenie względne przy granicy plastyczności εy.
http://ztp.zut.edu.pl/fileadmin/Instrukcje_laboratortyjne/16...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zasada oznaczania: kształtkę do badań rozciąga się wzdłuż jej głównej osi wzdłużnej, przy
stałej prędkości, aż do zerwania kształtki lub do określonej wartości naprężenia (obciążenia)
lub odkształcenia (wydłużenia). W czasie tego postępowania mierzy się trwałe obciążenie
kształtki i jej wydłużenie.
http://kchitp.ch.pw.edu.pl/upl/mbm_6.pdf
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miary względne (strain), czyli wartości bezwzględne odniesione do wymiarów początkowych są definiowane w następujący sposób:
wydłużenie normalne (tensile strain)
odkształcenie postaciowe (shear strain)
względne odkształcenie objętościowe (dilatation)
http://www.itcmp.pwr.wroc.pl/~jwach/lab/Wyznaczanie sztywnos...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Przyłożenie siły powoduje jednocześnie powstawanie wydłużenia. Jeżeli
wielkość tą odniesiemy do długości początkowej uzyskamy wydłużenie względne.
wydłużenie względne – wydłużenie wyrażone w procentach początkowej długości pomiarowej
http://www.imiue.polsl.pl/dokumenty/152_Instrukcja-BadanieTw...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-20 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wydłużenie na granicy plastyczności, Ey [%]
Odkształcenie podczas rozciągania, odpowiadające pierwszemu punktowi na krzywej naprężenie-odkształcenie, po którym dalszemu wzrostowi odkształcenia nie towarzyszy wzrost naprężenia.
(czyli dokładnie to, co w definicji ISO na początku)
http://bianda.cba.pl/tppch/index.php?go=guma_rozciaganie
3.7.1
strain at yield
yield strain
εy
the first occurrence in a tensile test of strain increase without a stress increase
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:527:-1:ed-2:v1:en
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wydłużenia względne: ε (Wzrost długości na jednostkę długości początkowej odcinka
pomiarowego. Wyraża się jako stosunek bezwymiarowy lub w procentach (%):
- wydłużenie względne przy granicy plastyczności εy (Wydłużenie względne przy naprężeniu przy
granicy plastyczności. )
http://www.wzwm.pwr.wroc.pl/files/users/12/skrypt-12-me.pdf
------------------------------------------------------------------------------------------------------
W próbie statycznego jednoosiowego rozciągania materiału polimerowego wyznaczyć można następujące wielkości oznaczone
na krzywych rozciągania na rysunku 1:
- Wydłużenie względne przy granicy plastyczności εy.
http://ztp.zut.edu.pl/fileadmin/Instrukcje_laboratortyjne/16...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zasada oznaczania: kształtkę do badań rozciąga się wzdłuż jej głównej osi wzdłużnej, przy
stałej prędkości, aż do zerwania kształtki lub do określonej wartości naprężenia (obciążenia)
lub odkształcenia (wydłużenia). W czasie tego postępowania mierzy się trwałe obciążenie
kształtki i jej wydłużenie.
http://kchitp.ch.pw.edu.pl/upl/mbm_6.pdf
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miary względne (strain), czyli wartości bezwzględne odniesione do wymiarów początkowych są definiowane w następujący sposób:
wydłużenie normalne (tensile strain)
odkształcenie postaciowe (shear strain)
względne odkształcenie objętościowe (dilatation)
http://www.itcmp.pwr.wroc.pl/~jwach/lab/Wyznaczanie sztywnos...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Przyłożenie siły powoduje jednocześnie powstawanie wydłużenia. Jeżeli
wielkość tą odniesiemy do długości początkowej uzyskamy wydłużenie względne.
wydłużenie względne – wydłużenie wyrażone w procentach początkowej długości pomiarowej
http://www.imiue.polsl.pl/dokumenty/152_Instrukcja-BadanieTw...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-20 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wydłużenie na granicy plastyczności, Ey [%]
Odkształcenie podczas rozciągania, odpowiadające pierwszemu punktowi na krzywej naprężenie-odkształcenie, po którym dalszemu wzrostowi odkształcenia nie towarzyszy wzrost naprężenia.
(czyli dokładnie to, co w definicji ISO na początku)
http://bianda.cba.pl/tppch/index.php?go=guma_rozciaganie
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
odkształcenie przy rozciąganiu przy granicy plastyczności
Wytrzymałość na rozciąganie przy granicy plastyczności: ISO 527. 15.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/241538.pdf
yield = yield point
The yield point is the point on a stress–strain curve that indicates the limit of elastic behavior and the beginning of plastic behavior. Yield strength or yield stress is the material property defined as the stress at which a material begins to deform plastically whereas yield point is the point where nonlinear (elastic + plastic) deformation begins. Prior to the yield point the material will deform elastically and will return to its original shape when the applied stress is removed. Once the yield point is passed, some fraction of the deformation will be permanent and non-reversible.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(engineering)
cc
TRANSLATION OF YIELD POINT
Translator English - Polish
granica plastyczności
https://educalingo.com/en/dic-en/yield-point
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
Tensile strain. Odkształcenie przy rozciąganiu.
Tensile stress. Naprężenie rozciągajace.
https://quizlet.com/107729241/forces-flash-cards/
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/241538.pdf
yield = yield point
The yield point is the point on a stress–strain curve that indicates the limit of elastic behavior and the beginning of plastic behavior. Yield strength or yield stress is the material property defined as the stress at which a material begins to deform plastically whereas yield point is the point where nonlinear (elastic + plastic) deformation begins. Prior to the yield point the material will deform elastically and will return to its original shape when the applied stress is removed. Once the yield point is passed, some fraction of the deformation will be permanent and non-reversible.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(engineering)
cc
TRANSLATION OF YIELD POINT
Translator English - Polish
granica plastyczności
https://educalingo.com/en/dic-en/yield-point
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
Tensile strain. Odkształcenie przy rozciąganiu.
Tensile stress. Naprężenie rozciągajace.
https://quizlet.com/107729241/forces-flash-cards/
Note from asker:
| Tak, teraz pasuje, zwłaszcza że jednostką tego parametru są procenty (a taka jednostka chyba pasuje do odkształcenia, choć zastanawiam się, czy nie lepiej napisać "wydłużenie", zamiast odkształcenie, ale z drugiej strony wtedy powinno być "elongation") |
Discussion