Marta Moreno Lobera (asker) Mar 26, 2019:

Thank you all Thank you all for your proposals. However, I think there is an error in the original document, that is why I have closed this question without grading.

John Rynne Mar 19, 2019:

very strange Can you be confident that the writer has a sufficient command of English to express what they mean reliably? That's a frequent problem.

Luis M. Sosa Mar 18, 2019:

Portador de los bonos Bearer bonds son bonos al portador. Implica que el principal y los cupones se pagan al portador, En este caso concreto, al haber una disputa legal, el portador debe pagar al demandante. Es como el texto original está estructurado, pero parece un poco contradictorio o confuso que el titular (demandante) reciba pagos del portador, pues para recibir pagos por cupones y/o principal el demandante debe ser a la vez el portador. Creo que amerita respuesta por parte de expertos en leyes de la jurisdicción de donde proviene el texto original.

Wilsonn Perez Reyes Mar 18, 2019:

Reglas KudoZ 1.4 El formato del glosario debe mantenerse.
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Sofia Bengoa Mar 18, 2019:

The Carrier?

Marta Moreno Lobera (asker) Mar 18, 2019:

Aclaración Ni es el tenedor ni es el titular, que son las acepciones de "bearer". En este contexto el término tiene otro significado concreto. Gracias.