This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Leads key
Trimpad/Cursor Control keys

Glossary entry

English term or phrase:

drying material

Russian translation:

осушитель

Added to glossary by svetlana cosquéric
Mar 7, 2019 11:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term

drying material

English to Russian Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals manufacturing process
Уважаемые коллеги,

как бы лучше это назвать в контексте:

...the organic phase is dried over sodium sulphate, the *drying material* is filtered and washed with toluene.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations (Russian)
3 +2 осушитель
4 высушиваемый материал
3 осушающий материал

Discussion

Sergey Zubtsov Mar 8, 2019:
О! Точно!
kapura Mar 8, 2019:
Осушитель промывали толуолом, для того чтобы избежать потерь и повысить выход основного вещества. Сульфат натрия - осушитель слабый и его надо много, поэтому его промывают, а затем из промывочной жидкости извлекают целевое вещество.
Sergey Zubtsov Mar 8, 2019:
Или писали дураки, которые сами не понимали, что пишут.
Sergey Zubtsov Mar 8, 2019:
Ну тогда непонятно, зачем они это делают. Разве что для соблюдения каких-нибудь требований по утилизации.
Landsknecht Mar 8, 2019:
Во-первых, чётко сказано, что промывается именно "drying material", а не "organic phase".

Во-вторых, учитывая другой вопрос:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

в котором говорится:
"The *clarifying material* is filtered and washed with methylene chloride",

вряд ли ещё остаются сомнения.
Sergey Zubtsov Mar 8, 2019:
Если сульфат натрия промыть толуолом, никакой регенерации не будет. Там же смысл осушения в том, что кристаллогидрат образуется. Толуол, конечно, смешается с органической фазой. Возможно, орагническая фаза тяжелая, так что толуол потом можно отогнать без проблем и он заберет с собой какие-нибудь легкие примеси. Тогда именно в этом смысл промывки.
Nina Nikitina Mar 8, 2019:
Что-то у меня не получается представить, как можно органическую фазу промыть толуолом. Она либо смешается с ним, либо не смешается. И какая цель у этого действия? Так что похоже, что сульфат натрия промывали. Для регенерации, наверное. Хотя он явно дешевле толуола, его проще выбросить.
Landsknecht Mar 7, 2019:
"В небольших количествах сульфат натрия находит применение в химических лабораториях — в качестве обезвоживающего средства. Несмотря на то, что он обезвоживает органические растворители медленнее, чем сульфат магния, многие предпочитают именно это средство по двум причинам: дешево и легко ***отфильтровывать***".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сульфат_натрия

Так что именно сульфат натрия отфильтровывают и его же потом промывают.
По-видимому, образуется взвесь сульфата натрия в органическом веществе, поэтому нужна фильтрация, чтобы убрать его из органического вещества. Когда это сделано, отфильтрованный сульфат промывают - возможно, чтобы убрать воду и сделать его снова пригодным к использованию.
Промывают сульфат натрия, а не органическую фазу!
svetlana cosquéric (asker) Mar 7, 2019:
2 Игорь оно самое! всё понятно!
Igor Andreev Mar 7, 2019:
м.б. так: органическую фазу высушивали над сульфатом натрия и после отделения осушителя фильтрованием промывали толуолом
Т.е. осушитель не промывали, а отбрасывали, после чего промывали отфильтрованную органическую фазу
svetlana cosquéric (asker) Mar 7, 2019:
дальше так: The organic phase is evaporated.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

осушитель

Осушителем всю жизнь это называлось. Только непонятно, зачем его потом промывали, а не выкинули просто.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-07 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Фильтровать-то понято. Есть органическая фаза. В нее насыпали осушитель - сульфат натрия. Взболтали, он воду вытянул, потом его отфильтровали от органической фазы, чтобы не мешал.
Note from asker:
да, непонятно, и фильтровать его зачем?
Сергей! дошло!
Peer comment(s):
agree Igor Andreev
21 mins
Спасибо
agree Nina Nikitina
18 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Сергей!"
12 mins

высушиваемый материал

высушиваемый материал — влажный материал … Cловарь химических синонимов https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/26778/высушивае...
Высушиваемый материал пересыпается сверху вниз с одной ленты на другую. Производительность сушилок по сухому продукту... https://books.google.com.ua/books?id=eXP9AgAAQBAJ&pg=PA200&l...
Благодаря кратковременному пребыванию высушиваемого материала в трубах (1—5 сек), возможно применение сушильного агента с высокой ... https://books.google.com.ua/books?id=qrv7AgAAQBAJ&pg=PA1139&...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-07 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

... что определяет требования к сушке используемых материалов. Выход ... конвекционные (высушиваемый материал омывается потоком ... https://books.google.com.ua/books?id=JMaDDwAAQBAJ&pg=PA133&l...
Направление движения высушиваемого материала и горячего воздуха в барабане выбирают в зависимости от свойств материала и условий его сушки. https://books.google.com.ua/books?id=vvn9AgAAQBAJ&pg=PA44&lp...
Объем с высушиваемым материалом 4 размещают в области вторых фокусов большего объема 1 сушильной камеры. https://books.google.com.ua/books?id=CjM-RwlqKiQC&pg=PA136&l...
3) тех. высушенный материал, высушенный продукт, высушиваемый материал, сухой материал, сушеный продукт. https://translate.academic.ru/Trockengut/de/ru/
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
21 hrs

осушающий материал

Так ближе к термину на английском. И по смыслу верно.

Фраза из советского патента:
"Предлагаемый обезвоживающий элемент отличается от известных тем, что ***осушающий материал*** диспергирован в матрице из материала, передающего пары влаги, имеющий коэффициент паропропускания не менее 15 г (24 час) 1 кв м/мил при 100 Ф, 90% относительной влажности".

http://patents.su/metka/obezvozhivayushhijj


Note from asker:
Спасибо за комментарии! очень ценно!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search