Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapluty karzeł reakcji
English translation:
The AK- the spit stained dwarf of the reaction
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Mar 3, 2019 18:51
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zapluty karzeł reakcji
Polish to English
Social Sciences
History
Proposed translations
5 hrs
Selected
spittle-spewing, dwarfish reactionary (hater)
Zapluty, potworny karzeł na krzywych nóżkach, wypluwający swą brudną duszę, opluwający mnie zewsząd, nieszczędzący mi niczego, co szczędzić trzeba
- https://prawy.pl/7453-zaplute-karly-okreslenie-wymyslil-pils...
- https://prawy.pl/7453-zaplute-karly-okreslenie-wymyslil-pils...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually used the option you offered in the discussion :) "The AK- the spit stained dwarf of the reaction""
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
spittle-bespattered (despicable) dwarf of the reactionary forces
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-03 18:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
the Home Army was portrayed in propaganda posters as a “spittle-bespattered dwarf of reactionary forces” (“AK—zapluty karzeł reakcji”)
https://books.google.com/books?id=POkxdm6DoAsC&pg=PA200&lpg=...
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-03 18:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
the Home Army was portrayed in propaganda posters as a “spittle-bespattered dwarf of reactionary forces” (“AK—zapluty karzeł reakcji”)
https://books.google.com/books?id=POkxdm6DoAsC&pg=PA200&lpg=...
cccccccccccccccccccc
12 mins
Maciej Bogucki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Mining expertise straight out of Silesia
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Wretched reactionary gnome
Propozycja. Pole do manewru jest dosyć duże (np. "pathetic reactionary midget" też by się nadało).
Nie wiem, czy na to powstało jakieś "oficjalne" tłumaczenie na angielski, ale wątpię. Można by spróbować ewentualnie poszukać czegoś w twórczości Normana Daviesa.
Nie wiem, czy na to powstało jakieś "oficjalne" tłumaczenie na angielski, ale wątpię. Można by spróbować ewentualnie poszukać czegoś w twórczości Normana Daviesa.
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
putrid reactionary midget
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-03 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Communist propaganda poster depicting the Armia Krajowa as "putrid reactionary midgets"'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-03 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Communist propaganda poster depicting the Armia Krajowa as "putrid reactionary midgets"'
Discussion
---
the AK- the spit stained dwarf of the reaction - https://goo.gl/jchgXa - page 109 (The Establishment of Communist Rule in Poland, 1943-1948