Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interior dos
English translation:
Apartment Two
Added to glossary by
Julie Thompson
Mar 2, 2019 15:19
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
interior dos
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Mexican last will and testament
Good morning. I just want to confirm this phrase that's in a last will and testament that have to do with a witness' residence:
...con domicilio en la Calle Treinta y uno oriente privada artículo cinco número treinta mil treinta y cuatro INTERIOR DOS, Colonia XXXX, de esta Ciudad...
So, would the translation be "Private Room" or "Apartment" in this context? As always, a thousand thanks!
...con domicilio en la Calle Treinta y uno oriente privada artículo cinco número treinta mil treinta y cuatro INTERIOR DOS, Colonia XXXX, de esta Ciudad...
So, would the translation be "Private Room" or "Apartment" in this context? As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Apartment Two |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Apartment Two
Yes, it generally means an apartment within a building, but you probably shouldn't translate it if it's being listed as an asset in a will.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-02 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
What I mean is that when it's listed as an address, don't translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-02 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
What I mean is that when it's listed as an address, don't translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This answer helped me with other questions that I had about addresses."
Something went wrong...