Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
sistemes de qualitat segregats
English translation:
Segregated qualification systems
Added to glossary by
Jeanne Zang
Feb 28, 2019 19:09
5 yrs ago
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
sistemes de qualitat segregats
Catalan to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
This appears in a pharmaceutical inspection report. I don't know if segregated is the right word to use in this context.
Les plantes que fabriquen excipients o principis actius tenen la intenció de coordinar-se per assolir objectius comuns, com sistemes de qualitat segregats o contractes de transport …
Les plantes que fabriquen excipients o principis actius tenen la intenció de coordinar-se per assolir objectius comuns, com sistemes de qualitat segregats o contractes de transport …
Proposed translations
(English)
| 4 | Segregated qualification systems |
Helen Blair
|
Proposed translations
6 mins
Helen Blair
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Segregated qualification systems
I believe this is the common term used, otherwise you could go with segregated acceptance systems'. I don't think use of the word 'segregated' is an issue here, it's standard jargon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...