Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motion and affidavit for default decree of dissolution and judgement
Spanish translation:
moción y declaración jurada para el decreto por incumplimiento de disolución y sentencia
Added to glossary by
Carlos Morales
Feb 28, 2019 15:16
5 yrs ago
7 viewers *
English term
motion and affidavit for default decree of dissolution and judgement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
marriage dissolution
Hola!
Son una serie de documentos sobre una sentencia de disolución de matrimonio y este es el título de uno de ellos. El otro era un DECREE OF DEFAULT (que traduje como Orden de Declaración de Rebeldía) en el que se hablaba de que la mujer no había comparecido cuando se le había citado.
Entonces, este segundo, en el que básicamente es una declaración jurada (affidavit) del marido en el que enumera todos los puntos por lo que se separa, se llama así. Y no sé si traducido como"Petición y declaración jurada de sentencia "por defecto" o "por rebeldía" de disolución (y aquí el judgement no sé qué pinta"??
No tengo muy claro el sentido del "default" aquí.
Any help!?
Thanks!!
Son una serie de documentos sobre una sentencia de disolución de matrimonio y este es el título de uno de ellos. El otro era un DECREE OF DEFAULT (que traduje como Orden de Declaración de Rebeldía) en el que se hablaba de que la mujer no había comparecido cuando se le había citado.
Entonces, este segundo, en el que básicamente es una declaración jurada (affidavit) del marido en el que enumera todos los puntos por lo que se separa, se llama así. Y no sé si traducido como"Petición y declaración jurada de sentencia "por defecto" o "por rebeldía" de disolución (y aquí el judgement no sé qué pinta"??
No tengo muy claro el sentido del "default" aquí.
Any help!?
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | moción y declaración jurada para el decreto por incumplimiento de disolución y sentencia | Carlos Morales |
Change log
Mar 5, 2019 10:57: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
moción y declaración jurada para el decreto por incumplimiento de disolución y sentencia
Iría por la opción de incumplimiento, espero que te sirva. Saludos.
Note from asker:
moción mejor que petición? Me suena raro... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...