Feb 28, 2019 08:48
5 yrs ago
1 viewer *
French term
soie de rotor
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In meinem Text geht es um Turbinen.
Après analyse et divers contrôles, nous constatons deux défauts majeurs sur l'assemblage du palier :
Défaut de goupillage de l'étrier sur le corps qui présente un jeu radial de 0.17 mm. Ce contrôle a été fait sans le coussinet supérieur de sorte à vérifier avec précision le défaut total sur cet assemblage.
Les goupilles coniques sont bien bloqués dans l'étrier mais ont du jeu sur la partie se logeant dans le corps inférieur du palier.
Il apparait donc qu'a chacun des remplacements antérieurs des coussinets de ce palier (3 fois d'après information Client), l'étrier ne se mettait pas correctement à sa place et le jeu de part et d'autre de la soie du rotor ne pouvait être conforme au besoin.
L'étrier se positionnant automatiquement contre le rotor (d'où les échauffements et fluage constatés sur les anciens coussinets à 14 heures et 20 heures dans le sens vapeur)
Après analyse et divers contrôles, nous constatons deux défauts majeurs sur l'assemblage du palier :
Défaut de goupillage de l'étrier sur le corps qui présente un jeu radial de 0.17 mm. Ce contrôle a été fait sans le coussinet supérieur de sorte à vérifier avec précision le défaut total sur cet assemblage.
Les goupilles coniques sont bien bloqués dans l'étrier mais ont du jeu sur la partie se logeant dans le corps inférieur du palier.
Il apparait donc qu'a chacun des remplacements antérieurs des coussinets de ce palier (3 fois d'après information Client), l'étrier ne se mettait pas correctement à sa place et le jeu de part et d'autre de la soie du rotor ne pouvait être conforme au besoin.
L'étrier se positionnant automatiquement contre le rotor (d'où les échauffements et fluage constatés sur les anciens coussinets à 14 heures et 20 heures dans le sens vapeur)
References
| Base plate? |
Schtroumpf
|
| Soie d'un arbre ou d'un rotor |
laurgi
|
Change log
Feb 28, 2019 10:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Base plate?
Hallo liebe Kolleginnen, leider bin ich hier selbst überfragt, aber immerhin könnte dieser Link auf die Sprünge helfen, vorausgesetzt der ENG-Übersetzer wusste Bescheid:
Soie de rotor wurde dort als base plate for a turbine rotor übersetzt.
Soie de rotor wurde dort als base plate for a turbine rotor übersetzt.
11 hrs
Reference:
Soie d'un arbre ou d'un rotor
La partie de l'arbre en rotation dans un palier doit avoir une surface "lisse". Elle est dénommée "soie" ou "fusée".
Définition tirée d'un document EDF dont je suis infichu de poster le lien à partir de mon téléphone, aussi intelligent soit-il.
Peut-être en fin de soirée si j'accède à un vrai clavier..
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-02-28 21:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-02-28 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
page 6 du pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-02-28 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais oublié de regarder dans le Robert (le vrai : le Grand) :
2. soie [swa] n. f.
ÉTYM. 1680; xve, saye « cheville d'un couvercle », var. soyée, soyette, sée, xive; cf. Du Cange, Suppl., sayus « cheville »; orig. incertaine.
v
¨ Technique.
1 Prolongement en pointe de la lame d'un couteau (ou d'une épée, etc.) qu'on encastre dans le manche ou la poignée. è Talon.
2 Partie d'un arbre vilebrequin recevant une bielle.
Définition tirée d'un document EDF dont je suis infichu de poster le lien à partir de mon téléphone, aussi intelligent soit-il.
Peut-être en fin de soirée si j'accède à un vrai clavier..
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-02-28 21:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-02-28 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
page 6 du pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-02-28 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais oublié de regarder dans le Robert (le vrai : le Grand) :
2. soie [swa] n. f.
ÉTYM. 1680; xve, saye « cheville d'un couvercle », var. soyée, soyette, sée, xive; cf. Du Cange, Suppl., sayus « cheville »; orig. incertaine.
v
¨ Technique.
1 Prolongement en pointe de la lame d'un couteau (ou d'une épée, etc.) qu'on encastre dans le manche ou la poignée. è Talon.
2 Partie d'un arbre vilebrequin recevant une bielle.
Note from asker:
| Das mache ich jetzt auch so, Jutta. Danke Euch beiden! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Toller Link! Das könnte man dann evtl. mit "Planfläche" übersetzen...
13 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
gofink
: Oder mit "Passung" - Auf jeder Seite des entlasteten Abschnitts kann die Passung zwischen der Welle und dem Rotor eine Gleitpassung oder eine Presspassung - http://www.freepatentsonline.com/DE112014000657T5.html
1 day 17 hrs
|
|
Merci bon week-end. Mais "Passung" c'est l'ajustage, non ?
|
Discussion
ICH kenne keine andere Bedeutung.
Die Planfläche einer Spindel z.B. ist die Stirnseite der Spindel, die absolut topfeben sein muss. Sonst ist sie nicht okay. Daher kann man auch nicht Planfläche sagen, wenn von der Lauffläche gesprochen wird... Ich hatte das falsch verstanden...
Gemeint ist hier die Lauffläche der Rotorwelle im Lager. Auch Planfläche = tranche/Querschnitt, oder?
Was meint Ihr zu "Gleitlager"?