Pietro Poggio Feb 28, 2019:

Sì, appunto come avevo scritto è una maniera originale per indicare l'irrequietezza dei bambini in auto se non vengono imprigionati nei seggiolini.
Sono d'accordo con te che suona strano, per questo dovrebbe essere possibile cambiare a piacimento la traduzione.
Ad esempio che si spera che i simpatici polipetti disegnati sul copriseggiolino tengano il bimbo occupato più a lungo possibile! ;-)

Edoardo Lorenzo Corda (asker) Feb 28, 2019:

Vi ringrazio per gli utilissimi consigli. Ma cosa significherà questo modo pulpo? La prima cosa che mi verrebbe da pensare è che potrebbe riferirsi al fatto che i bimbi si agitano molto. È comunque qualcosa che "suena raro" anche in spagnolo.