Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouch cell
Polish translation:
ogniwo kieszeniowe
Added to glossary by
PanPeter
Feb 26, 2019 22:52
5 yrs ago
36 viewers *
English term
pouch cell
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
batteries
pokazana jest tutaj: https://batteryuniversity.com/learn/article/types_of_battery...
czy jest jakaś ustalona nazwa na ten typ baterii (przeważnie stosowanych w komorkach); może baterie płaskie lub akumulatorki płaskie?
czy jest jakaś ustalona nazwa na ten typ baterii (przeważnie stosowanych w komorkach); może baterie płaskie lub akumulatorki płaskie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ogniwo typu pouch / kieszeniowe |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | ogniwo pakietowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
ogniwo typu pouch / kieszeniowe
Niestety w większości stosuje się taki termin i niewiele osób stara się to spolszczyć. Spotyka sie też określenie "ogniwo typu kieszeniowego",
a sporadycznie ogniwo typu saszetkowego.
"Pouch" dotyczy tutaj rodzaju obudowy ogniwa. W tym przypadku chodzi o kieszonkę / saszetkę / woreczek.
Przykład 1: "Ułatwiają prace badawczo-rozwojowe nad bateriami i akumulatorkami kieszeniowymi (typu "pouch")."
https://www.lambdasystem.pl/akcesoria_do_badan_baterii
Przykład 2: "Zaprezentowaliśmy również różne rodzaje ogniw: paluszkowe typu 18650, testowane przy okazji projektu E-Moto, ogniwa typu pouch cell, a także ogniwa guzikowe CR2032, składane w Katedrze Energetyki Wodorowej."
http://www.hydrogenium.agh.edu.pl/index.php?kat=aktualnosci&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-27 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Na górze po lewej: pojedyncze woreczkowe (ang. pouch) ogniwo baterii. "
https://elektrowoz.pl/porady/dlaczego-ladowanie-do-80-procen...
a sporadycznie ogniwo typu saszetkowego.
"Pouch" dotyczy tutaj rodzaju obudowy ogniwa. W tym przypadku chodzi o kieszonkę / saszetkę / woreczek.
Przykład 1: "Ułatwiają prace badawczo-rozwojowe nad bateriami i akumulatorkami kieszeniowymi (typu "pouch")."
https://www.lambdasystem.pl/akcesoria_do_badan_baterii
Przykład 2: "Zaprezentowaliśmy również różne rodzaje ogniw: paluszkowe typu 18650, testowane przy okazji projektu E-Moto, ogniwa typu pouch cell, a także ogniwa guzikowe CR2032, składane w Katedrze Energetyki Wodorowej."
http://www.hydrogenium.agh.edu.pl/index.php?kat=aktualnosci&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-27 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Na górze po lewej: pojedyncze woreczkowe (ang. pouch) ogniwo baterii. "
https://elektrowoz.pl/porady/dlaczego-ladowanie-do-80-procen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, przyjmuję wersję "kieszeniowe""
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
ogniwo pakietowe
Ładowalne ogniwa litowe są produkowane jako. konstrukcje cylindryczne, pryzmatyczne (prostokątne) lub. pakietowe (ang. pouch cell).
https://www.researchgate.net/publication/235978592_Akumulato...
cccccccc
Wykorzystują one ogniwa pakietowe (ang. pouch cells) wybrane ze względu na ich doskonałe właściwości termiczne.
https://moto.wp.pl/pierwszy-elektryczny-jaguar-i-pace-606206...
https://www.researchgate.net/publication/235978592_Akumulato...
cccccccc
Wykorzystują one ogniwa pakietowe (ang. pouch cells) wybrane ze względu na ich doskonałe właściwości termiczne.
https://moto.wp.pl/pierwszy-elektryczny-jaguar-i-pace-606206...
Note from asker:
| Hi, Frank - knew I could count on you in stressed situation |
| Dziękuję za wyjaśnienia p. Pawle. Wiem, że istnieje w Polsce szeroko rozwijana tendencja do niespolszczania nazw anglojęzycznych, powinniśmy jednak brać przykład z Francuzów w Quebecu, którzy nie mogli sobie poradzić z tłumaczeniem terminu "software" wiec nazwali go "le soft". Rozumiem, że zna Pan praktycznie stosowane przez fachowców terminy na pouch cell, ale ogniwo pouch cell jest okresleniem w mojej opinii niefortunnym. |
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: Bardzo delikatnie, ale pozwolę sobie nie zgodzić się z tą propozycją, gdyż niestety nie jest to powszechnie stosowane określenie tego typu baterii. Dodatkowo może błędnie nawiązywać do ogniwa / baterii / akumulatora przeznaczonych do montażu w pakiecie.
8 hrs
|
Discussion
1) "Akumulator pakietowy Li-Ion z układem...", a na zdjęciu mamy akumulatory w pakiecie.
https://zbyma.gimpuj.info/Zbyma72age_ Zasilanie_czyli.pdf
2) "Pakietowy Akumulator Niklowo Wodorkowy Mi-MH"
https://nowyelektronik.pl/index.php?id_product=68026&control...