Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indulgent vegan
Spanish translation:
vegano tolerante - vegano indulgente - vegano nada riguroso
Added to glossary by
Antonella Aruza
Feb 26, 2019 18:10
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Independent Translator en Babelcube
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Indulgent vegan
English to Spanish
Other
Food & Drink
Vegan diet
Hello! I'm trying to find a suitable translation to Spanish for "indulgent" in the following context:
"The Indulgent Vegan is a dessert recipe book created to show just how creative a vegan can be when it comes to sweets. Indulgence can be experienced in all diets, and vegans are no exception"
As you can see, it's a recipe book for people who are transitioning to a vegan lifestyle, and it shows that you can still eat comforting desserts with this kind of diet.
My options are "autocomplaciente" or "permisivo" but I don't know if there's a better option for this context.
Thanks!
"The Indulgent Vegan is a dessert recipe book created to show just how creative a vegan can be when it comes to sweets. Indulgence can be experienced in all diets, and vegans are no exception"
As you can see, it's a recipe book for people who are transitioning to a vegan lifestyle, and it shows that you can still eat comforting desserts with this kind of diet.
My options are "autocomplaciente" or "permisivo" but I don't know if there's a better option for this context.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 26, 2019 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2019 23:22: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
vegano tolerante - vegano indulgente - vegano nada riguroso
Creo que "indulgente" podría funcionar perfectamente.
La opción de "vegano permisivo" que apuntas tampoco me parece mal, pero tal vez daría una ligera connotación de que "permite" a los demás no ser estrictos...
"Vegano poco estricto" sería otra posibilidad.
"Vegano de criterio amplio" o "de mentalidad abierta".
Ufff, hay posibilidades a "tutiplén"...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-27 01:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Bienvenida a proZ.com, dicho sea de paso!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-27 05:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vegano con criterio tolerante...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-27 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y "vegano profano" (en el sentido de que "no demuestra el respeto debido a las cosas sagradas") sería otra opción.
Aunque "vegano consentido" o "vegano mimado" podrían servir en el contexto de los postres...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-27 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Vegano sibarita", "vegano hedonista" o "vegano epicúreo" serían opciones un poquito más esnob "à la classique". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-27 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Viéndolo y remirándolo, como título del libro: "El vegano sibarita" o "Caprichos para veganos" como ya ha sugerido Eugenia, podrían funcionar muy bien... O "Caprichos veganos"...
"Placeres veganos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-27 23:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vegano-sotros tu reino gustativo... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-27 23:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Los buenos postres son para el vegano"
Esta opción también podría funcionar (al menos para España) donde los "culturetas" esnob conocerían la obra de teatro de "Las bicicletas son para el verano"...
https://es.wikipedia.org/wiki/Las_bicicletas_son_para_el_ver...
Aunque para Argentina habría que encontra algo de Mafalda... o de Les Luthiers... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-27 23:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
"encontra" - encontraR...
Nunca sopa en verano: postres para veganos
https://eltrasterodemimente.wordpress.com/2015/12/03/sopa-en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-02-28 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y hablando de Les Luthiers:
Huiremos por las praderas enloquecidamente... (meeenteee)
huiremos por los trigales con loco ardor... (con loco ardooor)
iremos ... ll tomados... ll de la manooo... (maaanoooo)
iremos bajo el cielo de verano... (uuuuuhh)
https://www.letras.com/les-luthiers/1449440/
¡El cielo del vegano!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-03-09 20:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer ser de ayuda!
Saludos.
La opción de "vegano permisivo" que apuntas tampoco me parece mal, pero tal vez daría una ligera connotación de que "permite" a los demás no ser estrictos...
"Vegano poco estricto" sería otra posibilidad.
"Vegano de criterio amplio" o "de mentalidad abierta".
Ufff, hay posibilidades a "tutiplén"...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-27 01:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Bienvenida a proZ.com, dicho sea de paso!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-27 05:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vegano con criterio tolerante...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-27 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y "vegano profano" (en el sentido de que "no demuestra el respeto debido a las cosas sagradas") sería otra opción.
Aunque "vegano consentido" o "vegano mimado" podrían servir en el contexto de los postres...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-27 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Vegano sibarita", "vegano hedonista" o "vegano epicúreo" serían opciones un poquito más esnob "à la classique". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-27 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Viéndolo y remirándolo, como título del libro: "El vegano sibarita" o "Caprichos para veganos" como ya ha sugerido Eugenia, podrían funcionar muy bien... O "Caprichos veganos"...
"Placeres veganos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-27 23:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vegano-sotros tu reino gustativo... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-27 23:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Los buenos postres son para el vegano"
Esta opción también podría funcionar (al menos para España) donde los "culturetas" esnob conocerían la obra de teatro de "Las bicicletas son para el verano"...
https://es.wikipedia.org/wiki/Las_bicicletas_son_para_el_ver...
Aunque para Argentina habría que encontra algo de Mafalda... o de Les Luthiers... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-27 23:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
"encontra" - encontraR...
Nunca sopa en verano: postres para veganos
https://eltrasterodemimente.wordpress.com/2015/12/03/sopa-en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-02-28 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y hablando de Les Luthiers:
Huiremos por las praderas enloquecidamente... (meeenteee)
huiremos por los trigales con loco ardor... (con loco ardooor)
iremos ... ll tomados... ll de la manooo... (maaanoooo)
iremos bajo el cielo de verano... (uuuuuhh)
https://www.letras.com/les-luthiers/1449440/
¡El cielo del vegano!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-03-09 20:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer ser de ayuda!
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: ovolacteovegetariano y otros palabrejos del estilo proponían el otro día en un programa de TVE, para ciertos casos (no este de los dulces). Saludos
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: También.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana. :-)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: ¡Saludines John!
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) Saludetes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda! La verdad había descartado "indulgente" porque tiene una connotación más religiosa de acuerdo al diccionario. Saludos!"
+2
15 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vegano goloso (en este caso)
Por lo que explicas, en este caso "indulgent" se refiere a que no por ser vegano renuncia a darse un capricho y disfrutar de los dulces (y las recetas del libro te sirven para aprender cómo).
No es una traducción, sino una sugerencia de por dónde ir.
No es una traducción, sino una sugerencia de por dónde ir.
+1
17 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
El aprendiz de vegano
Podría servir de título, aunque con esto del lenguaje inclusivo... ;-)
Y ya tirando la casa por la ventana en traducción libre, "Caprichos veganos". Así podrías traducir luego "indulgence" del mismo modo.
Y ya tirando la casa por la ventana en traducción libre, "Caprichos veganos". Así podrías traducir luego "indulgence" del mismo modo.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con lo de "Caprichos veganos" como título... entre las demás buenas opciones.
14 hrs
|
18 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vegano permisivo
Me parece una buena opción para este caso. Además de algunas instancias de uso de esa expresión publicadas, me parece un término apropiado para el contexto. También me gusta el indulgente que propone John.
de variantes de dietas vegetarianas, unas mucho más permisivas que otras. ... La dieta crudivegana es una variedad de la dieta vegana...
La corriente, que parte de la base de que se es vegetariano la mayor parte del tiempo, gana adeptos alrededor del ... Una dieta permisiva.
de variantes de dietas vegetarianas, unas mucho más permisivas que otras. ... La dieta crudivegana es una variedad de la dieta vegana.
de variantes de dietas vegetarianas, unas mucho más permisivas que otras. ... La dieta crudivegana es una variedad de la dieta vegana...
La corriente, que parte de la base de que se es vegetariano la mayor parte del tiempo, gana adeptos alrededor del ... Una dieta permisiva.
de variantes de dietas vegetarianas, unas mucho más permisivas que otras. ... La dieta crudivegana es una variedad de la dieta vegana.
+2
19 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
tentación vegana
Indulgent en este caso es permisivo, en el sentido de ¨darse el gusto¨.
¨I indulged myself¨ es ¨me dí el gusto¨ (en general de consumir algo).
En ese sentido creo que ¨goloso¨es una buena traducción.
Lo que propongo es una versión no literal pero que creo que capta el sentido y queda mejor en castellano como nombre de un postre.
¨I indulged myself¨ es ¨me dí el gusto¨ (en general de consumir algo).
En ese sentido creo que ¨goloso¨es una buena traducción.
Lo que propongo es una versión no literal pero que creo que capta el sentido y queda mejor en castellano como nombre de un postre.
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: Me gusta esta versión menos literal.
1 hr
|
|
¡Gracias Marina!
|
|
| agree |
megane_wang
: Sí, está estupenda. Y además, es acertada, a diferencia de la opción elegida como válida.
11 days
|
|
¡Gracias Megane! totalmente de acuerdo, incluso olvidé decir que tu propuesta también era válida en ese sentido. La respuesta elegida no refleja en absoluto la connotación original. Saludos!
|
+2
19 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
vegano deleite
Traducción libre, ya que no se puede preservar el juego de palabras ("indulgent" tiene dos significados).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-27 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
O "Dulzar, veganum est"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-27 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
O "Dulzar, veganum est"
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernandez
: Sí! O deleite vegano o delicia vegana también
7 hrs
|
|
Gracias, Paula.
|
|
| agree |
megane_wang
: Sí. Además, es acertada, a diferencia de la opción elegida como válida.
11 days
|
|
Gracias, Megane.
|
Discussion
Saludos
https://es.wikipedia.org/wiki/Lato_sensu