Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business assembly
Portuguese translation:
pólo empresarial
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 25, 2019 17:48
5 yrs ago
English term
business assembly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Não consegui encontrar nada que me convencesse.
O termo aparece no contexto de obras de renovação de um antigo cinema, o qual servirá de cinema e de "business assembly", entre outras instalações.
Unidade empresarial, complexo empresarial, espaço para reuniões, salão de conferências? Outro termo?
Muito obrigada. Para pt-pt p.f.
O termo aparece no contexto de obras de renovação de um antigo cinema, o qual servirá de cinema e de "business assembly", entre outras instalações.
Unidade empresarial, complexo empresarial, espaço para reuniões, salão de conferências? Outro termo?
Muito obrigada. Para pt-pt p.f.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pólo / interface (para empresas)(empresarial)
Será?
https://www.google.com/search?q="pólo empresarial"&oq="pólo ...
Interface também, como utilizado em :
https://www.google.com/search?q="interface de transportes"&o...
https://www.google.com/search?q="pólo empresarial"&oq="pólo ...
Interface também, como utilizado em :
https://www.google.com/search?q="interface de transportes"&o...
Note from asker:
Obrigada Ana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Acabei por utilizar "pólo empresarial" (o cliente não se manifestou em contrário, veremos o revisor)."
2 mins
Conjunto de negócios
Precisaria de mais contexto para poder analisar. Mas geralmente, "assembly" é traduzido como "conjunto" ou "montagem". Nesse caso, acho que seria mais conjunto.
Fica como sugestão.
Obrigado!
Fica como sugestão.
Obrigado!
Note from asker:
Obrigada Neyf. |
3 mins
espaço para reuniões
é o termo mais geral.
Note from asker:
Obrigada Patrícia. |
5 mins
salão para eventos coorporativos
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada Marcelo. |
13 mins
espaço para convenções de negócios
(Sugestão)
Note from asker:
Obrigada Andrea. |
2 hrs
salão de convenções
Sugestão
Note from asker:
Obrigada Hilton. |
2 hrs
Fórum empresarial
I know "Fórum" is an event rather than a space, but this is a suggestion.
Also, sometimes it is used as name for a space.
https://www.google.com.br/search?q=fórum empresarial&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
And "assembly" translates as "forum" as well.
Also, sometimes it is used as name for a space.
https://www.google.com.br/search?q=fórum empresarial&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
And "assembly" translates as "forum" as well.
Note from asker:
Obrigada Walter. |
3 hrs
Conselho de conferência/Auditório-Centro de Convenções
Sugestão
Note from asker:
Obrigada Izadora. |
+1
6 hrs
auditório para eventos
O proprietário não vai limitar a finalidade do espaço a negócios, empresas ou nada do gênero. É para eventos de qualquer espécie.
Note from asker:
Obrigada Mário. |
Discussion