Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hace uso de la palabra
English translation:
take the floor
Added to glossary by
Catherine Navarro
Mar 14, 2004 20:06
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
I've got the inside scoop
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
hace uso de la palabra
Non-PRO
Spanish to English
Other
Al hacer uso de la palabra el Sr. XXX manifiesta que durante 22 años que asiste a los Campeonatos mundiales...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | take the floor |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | During his speech/presentation/conference/etc.... |
Sandra Alboum
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
take the floor
Upon taking the floor Mr. X....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Marian!"
+1
2 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
During his speech/presentation/conference/etc....
This is just the real "fancy" way of saying when someone gets up to speak. You can choose whether it's a conference, speech, declaration, presentation, etc...
Something went wrong...