Feb 25, 2019 14:05
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Rise up
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
API
Hola colegas; estoy traduciendo para una marca de ropa deportiva. En este caso es un pequeña traducción de una lista de reproducción de canciones para correr o entrenar. No estoy convencida de mis intentos, quisiera que me iluminaran con sus consejos.
Rise Up Playlist: Lista de reproducción para elevarse (levantarse, revelarse,...)
Lista de reproducción Revélate
Rise Up Playlist
RISE UP
LISTEN ON APPLE MUSIC
EXCLUSIVE PLAYLIST
In honor of International Women’s Day on March 8, this month’s playlist was curated by WNBA stars A’ja Wilson, Breanna Stewart and Kelsey Mitchell. Celebrate the movement for women’s rights with their favorite artists and songs.
Muchas gracias por sus sugerencias!
Rise Up Playlist: Lista de reproducción para elevarse (levantarse, revelarse,...)
Lista de reproducción Revélate
Rise Up Playlist
RISE UP
LISTEN ON APPLE MUSIC
EXCLUSIVE PLAYLIST
In honor of International Women’s Day on March 8, this month’s playlist was curated by WNBA stars A’ja Wilson, Breanna Stewart and Kelsey Mitchell. Celebrate the movement for women’s rights with their favorite artists and songs.
Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
levántate-y-rebélate / álzate-rebélate / despierta a la libertad
Me parece muy importante dejar clara la connotación de "rebelión" de "alzarse" por lo que es justo.
Así que "lista de música de rebélate" con "b" no con "v", me parece una buan opción.
"Rebelarse", con "b", contra el "status quo", las ideas preestablecidas y todas esas cosas, tiene que ver con "alzarse" por defender tus derechos... "despertar" a un nuevo día, a un futuro mejor y más justo...
Y todas esas cosas.
Saludos cordiales.
Así que "lista de música de rebélate" con "b" no con "v", me parece una buan opción.
"Rebelarse", con "b", contra el "status quo", las ideas preestablecidas y todas esas cosas, tiene que ver con "alzarse" por defender tus derechos... "despertar" a un nuevo día, a un futuro mejor y más justo...
Y todas esas cosas.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
a levantarse
Me inclinaría por ese significado. Saludos.
Note from asker:
| gracias Carlos |
49 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
levanta la voz
Para que se vea más la idea del 8 de marzo
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
para "cargar las pilas"
Lista de canciones para "cargar las pilas".
2 hrs
álzate
Depende del contexto.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
elevar
Elévese, distíngase, sea especial.
+1
4 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Rise Up
Es el nombre de una lista específica de canciones en Spotify. Tal vez se refieran a esa selección de música en particular.
Rise Up Playlist on Spotify - Open Spotify
https://open.spotify.com/user/mikeroderique/playlist/4RAg33x...
Rise Up Playlist. By mikeroderique. 16 songs. Play on Spotify. 1. Hey, HeyDispatch • Silent Steeples. 4:360:30. 2. Independent Women, Pt. 1Destiny's ...
Rise Up Playlist on Spotify - Open Spotify
https://open.spotify.com/user/mikeroderique/playlist/4RAg33x...
Rise Up Playlist. By mikeroderique. 16 songs. Play on Spotify. 1. Hey, HeyDispatch • Silent Steeples. 4:360:30. 2. Independent Women, Pt. 1Destiny's ...
Something went wrong...