Feb 23, 2019 02:14
5 yrs ago
English term
sail by
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola, en un folleto de un crucero, en uno de sus restaurantes, dice lo siguiente:
The menu is crafted according to our natural surroundings: the sea we sail in and the lands we sail by.
¿cómo traducirían "sail by"? ¿a través de las que navegamos?
Muchas gracias!
The menu is crafted according to our natural surroundings: the sea we sail in and the lands we sail by.
¿cómo traducirían "sail by"? ¿a través de las que navegamos?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
las tierras que costeamos
Los mares que surcamos y las tierras que costeamos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
4 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
por las que navegamos | junto a las que navegamos
Dos opciones.
54 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
los países que atravesamos de lado
diría yo
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
que divisamos/bordeamos // cuyas costas divisamos/bordeamos
Opciones un poco más literarias.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por "cuyas costas bordeamos". Saluditos, Bea!
1 day 19 hrs
|
|
Saludos y gracias Victoria - Bea
|
13 hrs
las tierras por las que pasamos
..
Something went wrong...