Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вьющиеся «мелким бесом»,
English translation:
curly with tight small ringlets / with tight curls
Russian term
вьющиеся «мелким бесом»,
| 4 | curly with tight small ringlets / with tight curls |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +2 | [with] dark, frizzy curls |
IrinaN
|
Feb 22, 2019 05:48: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Ferghana valley, Khorezm, Khorezm, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Khorezm, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Ferghana valley, Khorezm, Tashkent, Khorezm, Ferghana valley, Khorezm, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Tashkent, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Khorezm, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Ferghana valley, Khorezm, Tashkent, Tashkent, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Ferghana valley, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Khorezm, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Ferghana valley, Ferghana valley, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Tashkent, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Tashkent, Tashkent, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Khorezm, Khorezm, Ferghana valley, Ferghana valley, Khorezm, Ferghana valley, Tashkent, Khorezm, Ferghana valley, Khorezm, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Ferghana valley, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Tashkent, Khorezm, Samarkand-Bukhara, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
curly with tight small ringlets / with tight curls
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ouidad.com/tight-curls
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 10:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fanfiction.net/s/5172386/9/The-Fiance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
her hair was pulled up into a tight French curl with small ringlets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 10:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мелким бесом виться (рассыпаться) означает - Курчавиться мелкими крутыми завитками (о волосах)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-17 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
with tight culrs -shorter, but I would prefer more descriptive one-curly with tight small ringlets, because, the author is describing in detail, there should be a picture is formed in the reader's mind.
[with] dark, frizzy curls
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: The first version came to my mind, interesting, but, I did not post, switching to other options, Agree.
5 hrs
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Igor Dashkevych
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...