Feb 16, 2019 18:06
5 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
crossing over
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
The purpose of the study was to investigate whether the favourable outcomes of state-of-the-art percutaneous coronary intervention (PCI) in the SYNTAX-II trial, demonstrated at one year, are maintained at 2-year follow-up.
The favourable outcomes of the SYNTAX II strategy are exemplified by the absence of convergence and crossing over of endpoints at 2 years which was evident in ARTS I and II.
Cosa si intende con "crossing over" relativo a endpoint di uno studio clinico? Viene usato anche in italiano il termine inglese? O il termine crossover?
The favourable outcomes of the SYNTAX II strategy are exemplified by the absence of convergence and crossing over of endpoints at 2 years which was evident in ARTS I and II.
Cosa si intende con "crossing over" relativo a endpoint di uno studio clinico? Viene usato anche in italiano il termine inglese? O il termine crossover?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | crossing over |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
crossing over
Non si traduce.
Crossing over
(propr. incrocio) che indica scambio genetico. È il processo di scambio genetico che avviene fra cromatidi di cromosomi omologhi in una particolare fase della meiosi, la divisione cellulare tipica della spermatogenesi e dell'ovogenesi. Tale processo si evidenzia per la formazione di chiasmi, che rappresentano i punti in cui i cromatidi entrano in contatto fra loro in una o più zone della loro estensione.
http://www.sapere.it/enciclopedia/crossing-over.html
Riguardo a "endpoint":
Gli indicatori di esito (end-point) possono essere: di esiti clinicamente importanti (es. mortalità), di esiti secondari (es. diminuzione della pressione), della qualità della vita, di esiti indiretti (es. utilizzo di servizi sanitari). Inoltre si distinguono in end point hard e soft; i primi sono determinati in modo inequivocabile ed oggettivo (mortalità, diagnosi di malattia, ecc.), i secondi hanno una determinazione meno sicura (dolore, sintomi vari, ecc.) e avvengono secondariamente agli hard (es. la perdita di peso migliora anche la glicemia).
https://www.tesionline.it/appunto/Gli-indicatori-di-esito/33...
Crossing over
(propr. incrocio) che indica scambio genetico. È il processo di scambio genetico che avviene fra cromatidi di cromosomi omologhi in una particolare fase della meiosi, la divisione cellulare tipica della spermatogenesi e dell'ovogenesi. Tale processo si evidenzia per la formazione di chiasmi, che rappresentano i punti in cui i cromatidi entrano in contatto fra loro in una o più zone della loro estensione.
http://www.sapere.it/enciclopedia/crossing-over.html
Riguardo a "endpoint":
Gli indicatori di esito (end-point) possono essere: di esiti clinicamente importanti (es. mortalità), di esiti secondari (es. diminuzione della pressione), della qualità della vita, di esiti indiretti (es. utilizzo di servizi sanitari). Inoltre si distinguono in end point hard e soft; i primi sono determinati in modo inequivocabile ed oggettivo (mortalità, diagnosi di malattia, ecc.), i secondi hanno una determinazione meno sicura (dolore, sintomi vari, ecc.) e avvengono secondariamente agli hard (es. la perdita di peso migliora anche la glicemia).
https://www.tesionline.it/appunto/Gli-indicatori-di-esito/33...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...