Feb 16, 2019 16:16
5 yrs ago
Norwegian term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
beskikkelse fra
Norwegian to English
Other
Education / Pedagogy
This is from a course description for a military college. In the context, I am unsure what is meant by 'beskikkelse fra' in the below sentence:
"Av sistnevnte fremkommer det at skolen er underlagt militær kommando, disiplinærmyndighet og regler for opptak til og beskikkelse fra militære skoler."
Could it be 'rules for admission to and appointment from military schools' - but pretty unsure what this would actually mean?
"Av sistnevnte fremkommer det at skolen er underlagt militær kommando, disiplinærmyndighet og regler for opptak til og beskikkelse fra militære skoler."
Could it be 'rules for admission to and appointment from military schools' - but pretty unsure what this would actually mean?
Proposed translations
(English)
| 4 | appointed in the sense of hired/employed |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
2 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
appointed in the sense of hired/employed
Beskikkelse is an exression used when the defence forces hires someone that has had a temporary contract, been a conspricpt or when a public servant is hired for a military position (e.g.. in embassies).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-16 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hired as an officer, I guess.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-16 19:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hired as an officer, I guess.....
Something went wrong...