Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
titoli azionari
русский translation:
доли в капитале
Added to glossary by
Rosmarino
Feb 16, 2019 10:55
5 yrs ago
3 viewers *
итальянский term
titoli azionari
итальянский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Уважаемые коллеги,
есть вот такая запись в уставе (который требуется заверить нотариально), в разделе об уставном капитале:
Le azioni sono rappresentate da titoli azionari.
Требуется ваше экспертное мнение, сомневаюсь.
Нужно ли это перевести, как "Акции представлены ценными бумагами" (хотя это немного масло масляное) или как
"Акции представлены в виде сертификатов".
Далее по тексту будет упоминание о том, что в определенных случаях их надо физически предоставить по местонахождению компании или сдать в банк.
Заранее спасибо!
есть вот такая запись в уставе (который требуется заверить нотариально), в разделе об уставном капитале:
Le azioni sono rappresentate da titoli azionari.
Требуется ваше экспертное мнение, сомневаюсь.
Нужно ли это перевести, как "Акции представлены ценными бумагами" (хотя это немного масло масляное) или как
"Акции представлены в виде сертификатов".
Далее по тексту будет упоминание о том, что в определенных случаях их надо физически предоставить по местонахождению компании или сдать в банк.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 +1 | доли в капитале | oldnick |
Proposed translations
+1
33 мин
Selected
доли в капитале
доли участников представлены в форме акций
АО - хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций ... ГК РФ
АО - хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций ... ГК РФ
Note from asker:
спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...