KudoZ question not available
Russian translation: подписка, набор по подписке
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Feb 16, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research / agriculture/fruit process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | подписка, наборы по подписке |
| ||
| 3 | коробка по подписке |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
коробка по подписке Explanation: это такая бизнес-модель подписки она не зря зовется box, а не parcel https://en.wikipedia.org/wiki/Subscription_box |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подписка, наборы по подписке Explanation: Одна из наиболее интересных моделей интернет-торговли – subscription shopping, subscription boxes: подписка, наборы по подписке. Благодаря существованию этого вида интернет-магазинов, клиенты не тратят время на заказ регулярно требующихся продуктов или сюрпризов для кого-то или для себя самого. https://evo.business/internet-magaziny-tovarov-po-podpiske-k... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2019-02-16 20:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Такие сервисы также называют «коробочными сервисами» (https://bit.ly/2BySh5J), сервисами доставки по подписке (https://bit.ly/2TPZtBq), бокс-сервисами, где «box», в зависимости от отрасли, переводится как «набор», «коробка», «коробочка» или просто «бокс» («бьюти-боксы по подписке»)… Вариантов немало, но думаю, что для приведенного аскером контекста лучше всего подходит «набор по подписке»: потребителям дается 30 % скидка по сравнению с аналогичными *наборами [продуктов] по подписке*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations