Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Sundsta-Älvkullegymnasiet
Russian translation:
гимназия Сундста-Эльвкулле
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Feb 14, 2019 09:01
5 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Sundsta-Älvkullegymnasiet
Swedish to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
В тексте на испанском языке упоминается эта школа в Карлстаде. Шведского языка не знаю, поэтому обращаюсь за помощью. Это название или тип учебного заведения (гимназия, лицей...)? Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Гимназия Сундста-Эльвкулле |
Sergey Tokarev
|
Proposed translations
19 mins
Sergey Tokarev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translations Made Easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Chinese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Гимназия Сундста-Эльвкулле
Это учебное заведение так и называется — гимназия. Прилагаю несколько ссылок на статьи о шведской образовательной системе, в том числе и о гимназии.
https://medium.com/direktoria-online/swedish-school-2-13b4a2...
https://golovin1970.livejournal.com/85912.html
http://svspb.net/sverige/gimnazija.php
Мой вариант: "Гимназия Сундста-Эльвкулле". В качестве запасного варианта предлагаю полную транслитерацию, поскольку, Sundsta-Älvkullegymnasiet это официальное полное название этой гимназии, т. е. Гимназия "Сундста-Эльвкуллегимнасиет".
https://medium.com/direktoria-online/swedish-school-2-13b4a2...
https://golovin1970.livejournal.com/85912.html
http://svspb.net/sverige/gimnazija.php
Мой вариант: "Гимназия Сундста-Эльвкулле". В качестве запасного варианта предлагаю полную транслитерацию, поскольку, Sundsta-Älvkullegymnasiet это официальное полное название этой гимназии, т. е. Гимназия "Сундста-Эльвкуллегимнасиет".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
Something went wrong...