English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
See your life in one view
Grazie in anticipo
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
(Tutta) La tua vita in una schermata
Si parla di un dispositivo mobile, suppongo (es. https://tinyurl.com/y3o8bngc ), per cui secondo me il modo migliore di rendere "in one view" è "in una schermata".
| agree |
Danila Moro
3 hrs
|
|
Grazie Danila :)
|
|
| agree |
martini
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
21 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
(guarda tutta) la tua vita in un (solo) colpo d'occhio
| agree |
Giuditta Vicari
1 min
|
|
Grazie mille Giuditta
|
|
| agree |
Elena Zanetti
8 mins
|
|
Grazie mille Elena
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
osserva la tua vita in un batter di ciglia/fai passare/osserva la tua in un flash
Italy
Professional and accurate!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Tutta la tua vita in uno sguardo
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
La tua vita in un'unica interfaccia
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-02-12 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gestisci la tua vita con un'unica interfaccia.
In questo caso, adattatterei l'espressione al contesto specifico. Buon lavoro.
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Tutta la tua vita/I tuoi momenti più belli, in un unico posto
Se si tratta di foto preferirei "momenti" a "vita".
"A portata di mano" solo se si tratta di un dispositivo mobile.
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
tutta la tua vita a portata di vista
ci ho provato :)
Immagina la tua vita da un'unica prospettiva
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Discussion