Feb 11, 2019 19:34
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Curl Shot
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Technical
Hi everyone,
What is the equivalent of "Curl Shot" in the following sentence:
"CHI LAVA CURL SHOT
Plug appliance into the correct power source."
What is the equivalent of "Curl Shot" in the following sentence:
"CHI LAVA CURL SHOT
Plug appliance into the correct power source."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rizador/a de cabello |
Paula Hernandez
|
| 5 | buclera |
Julieta Altamirano
|
| 3 | pistola para rizos(caireles) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rizador/a de cabello
Si es la herramienta para hacer los rulos, ésta podría ser otra opción depende de la región donde se lea la traducción.
Si la herramienta es para alisar los rulos, entonces sería una "plancha de pelo".
Si la herramienta es para alisar los rulos, entonces sería una "plancha de pelo".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lombao
19 mins
|
|
Muchas gracias, Ana!
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
|
Muchas gracias, John!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!"
34 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
pistola para rizos(caireles)
¿Será una ¨pistola para hacer rizos o caireles¨marca CHI Lava?
6 hrs
Julieta Altamirano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language Services (English-Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buclera
Chi Lava es la marca y en este caso se refiere a la buclera ,uno de sus productos, utilizados para formar rizos, rulos u ondas en el cabello.
Discussion