Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fruits and Veggies–More Matters Month
Spanish translation:
Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 9, 2019 20:41
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Fruits and Veggies–More Matters Month
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hey there, Colleagues: I need a little help with ideas for the following. Specifically the "More Matters Month" part:
Most people know that eating fruits and vegetables is important for good health, but most of us still aren’t getting enough. This September, [your organization] is proud to participate in Fruits & Veggies – More Matters Month.
TIA
Most people know that eating fruits and vegetables is important for good health, but most of us still aren’t getting enough. This September, [your organization] is proud to participate in Fruits & Veggies – More Matters Month.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 19, 2019 14:52: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30445">Hardy Moreno's</a> old entry - "Fruits and Veggies–More Matters Month"" to ""Mes de las frutas y verduras \"cuantas más, mejor\"""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Mes de las frutas y verduras "cuantas más, mejor"
Creo que no se puede mantener la estructura del inglés si queremos que el mensaje tenga un poco de gancho en español. Se podría decir algo como:
"...participa con orgullo/está encantada de participar en el Mes de las Frutas y Verduras "cuantas más mejor"
"...participa con orgullo/está encantada de participar en el Mes de las Frutas y Verduras "cuantas más mejor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Mes de "la cantidad importa" /"cuánto importa"
Es por ahí: un evento de un mes de duración denominado ""la candidad importa". o cuánto importa".
Por analogía con "dia de la mujer", "año del sapo" y cosas del tipo.
Por analogía con "dia de la mujer", "año del sapo" y cosas del tipo.
1 hr
frutas y vegetales - lo más importante de este mes
Otra idea.
3 hrs
Vamos a comer muchas más frutas y verduras durante un mes: la cantidad es lo que cuenta
... participar del desafío《Vamos a comer muchas más frutas y verduras durante un mes: la cantidad es lo que cuenta》.
... participar del desafío 《A comer más frutas y verduras durante un mes
... participar del desafío 《A comer más frutas y verduras durante un mes
10 hrs
Frutas y Verduras: Mes de Muchas Más en la Mesa
Me parece importante encontrar un equivalente que pueda duplicar el efecto aliterativo de la repetición de las "emes"...
Frutas y Verduras: Mes de Máximo consuMo... ;-)
Frutas y Verduras: Mes con más Melón, Manzana y Mamón
Frutas y Verduras: Mes de la triple M: Muchas Más en la Mesa
Frutas y Verduras: Mes de Más y Mejor consuMición
Frutas y Verduras: Mes de Máxima consuMición...
Saludos saludables y cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-11 02:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mmmm...
El Mes en el que Más Frutas y Más Verduras iMportan... Mmmmm (¡Qué ricas!)
Frutas y Verduras: Mes de Máximo consuMo... ;-)
Frutas y Verduras: Mes con más Melón, Manzana y Mamón
Frutas y Verduras: Mes de la triple M: Muchas Más en la Mesa
Frutas y Verduras: Mes de Más y Mejor consuMición
Frutas y Verduras: Mes de Máxima consuMición...
Saludos saludables y cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-02-11 02:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mmmm...
El Mes en el que Más Frutas y Más Verduras iMportan... Mmmmm (¡Qué ricas!)
Something went wrong...