Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
points d'attention
Spanish translation:
focos de atención/puntos focales
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Feb 8, 2019 12:03
5 yrs ago
3 viewers *
French term
points d\'attention
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Se les ocurre una proposición más pertinente que "puntos de atención"?
Contexto (Código de Ética de una ONG):
"Elle sera aussi accompagnée d’une infographie qui résume les 10 points d’attention et qui puisse être affichée dans tous les bureaux d’Eclosio."
Contexto (Código de Ética de una ONG):
"Elle sera aussi accompagnée d’une infographie qui résume les 10 points d’attention et qui puisse être affichée dans tous les bureaux d’Eclosio."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | focos de atención/puntos focales |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | puntos de atención |
Nieva Sergio
|
| 4 | puntos primordiales |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Feb 11, 2019 23:52: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
focos de atención/puntos focales
Así suele usarse en los documentos corporativos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
puntos de atención
En este caso creo que es la que más se ajusta.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
7 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
302
puntos primordiales
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2019-02-08 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: "puntos de interés".
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2019-02-08 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: "puntos de interés".
Something went wrong...