Feb 7, 2019 00:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
raised lines
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Make an effort to contact the utility owner to determine if the electrical lines can be disconnected, isolated, diverted, raised, or otherwise protected throughout the duration of the work.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | поднять кабели ЛЭП | IrinaN |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
поднять кабели ЛЭП
Это буквальный механический подъем провиса кабеля для провоза/проезда крупногабаритного груза большой высоты.
Простой пример - недавно я в качестве дежурного переводчика сопровождала в конвое первые ступени ракеты-носителя из порта в монтажно-испытательный комплекс. Часть маршрута проходила по городам, точнее, городкам. Для нас ехали рядом две машины с люльками двух разных провайдеров интернета, ТВ и телефонной связи, и на перекрестках они обгоняли конвой и копошились из своих люлек, буквально приподнимая провис каждый своего кабеля и контролируя зазор при проходе. Моя машина была в конвое предпоследней и дело делалось глубокой ночью, т.к. мы все движение перекрывали, поэтому конкретного исполнения подъема я не видела, в смысле как и чем они там орудовали. Не заснуть было главной задачей, путь занимал 8 часов со скоростью 20 миль в час макс/40 на фривее с одной остановкой на 15 мин:-)
Простой пример - недавно я в качестве дежурного переводчика сопровождала в конвое первые ступени ракеты-носителя из порта в монтажно-испытательный комплекс. Часть маршрута проходила по городам, точнее, городкам. Для нас ехали рядом две машины с люльками двух разных провайдеров интернета, ТВ и телефонной связи, и на перекрестках они обгоняли конвой и копошились из своих люлек, буквально приподнимая провис каждый своего кабеля и контролируя зазор при проходе. Моя машина была в конвое предпоследней и дело делалось глубокой ночью, т.к. мы все движение перекрывали, поэтому конкретного исполнения подъема я не видела, в смысле как и чем они там орудовали. Не заснуть было главной задачей, путь занимал 8 часов со скоростью 20 миль в час макс/40 на фривее с одной остановкой на 15 мин:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...