Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materia indisponible
Italian translation:
materia indisponibile
Added to glossary by
Maura Affinita
Feb 6, 2019 22:47
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
materia indisponible
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
Igualmente se diligenció la prueba por tratarse de materia indisponible, resultando probada la causal alegada como se adelanta.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | materia indisponibile |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | unavailable matter |
José Patrício
|
Proposed translations
16 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
materia indisponibile
"per esempio, se il lodo contiene un
pronunciamento circa una materia indisponibile o il lodo si pronuncia su materie
estranee alla clausola arbitrale, violazione dell’ordine pubblico, mancanza assoluta dei
principi processuali (uguaglianza, udienza e contraddittorio)."
http://www.bormioforumneve.eu/img_archivio2012/download/Arro...
pronunciamento circa una materia indisponibile o il lodo si pronuncia su materie
estranee alla clausola arbitrale, violazione dell’ordine pubblico, mancanza assoluta dei
principi processuali (uguaglianza, udienza e contraddittorio)."
http://www.bormioforumneve.eu/img_archivio2012/download/Arro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 hrs
unavailable matter
El crédito está regulado por ley y es el que corresponda de acuerdo con el articulo 11.d) de la Ley 9/1987, de 12 de junio - https://books.google.pt/books?id=OkWmIxP7d4oC&pg=PA356&lpg=P... lo cierto es que tal numero puede cambiar, o incluso cambiar la previsión legal, y en definitiva es materia indisponible por estar regulada por ley y non ser un mínimo mejorable. – mismo link
new law of thermodynamics: Fourth law, 'unavailable matter cannot be recycled'
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2019-02-07 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta en italiano:
materia indisponibile
Si deve poi aggiungere che in materia di diritti indisponibili - https://www.google.com/search?q=legge: materia indisponibile...
e quindi potrà intervenire solo su unamateria quale, appunto l'interess dei figli minori in quanto è materia indisponibile, e rimettere la causa al giudice istruttore ai sensi del comma 8º dell'arti, 5 ma non potrà intervenire sugli accordi tra i coniugi.
https://books.google.pt/books?id=Ln55wBCO3RIC&pg=PA258&lpg=P...
new law of thermodynamics: Fourth law, 'unavailable matter cannot be recycled'
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2019-02-07 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Risposta en italiano:
materia indisponibile
Si deve poi aggiungere che in materia di diritti indisponibili - https://www.google.com/search?q=legge: materia indisponibile...
e quindi potrà intervenire solo su unamateria quale, appunto l'interess dei figli minori in quanto è materia indisponibile, e rimettere la causa al giudice istruttore ai sensi del comma 8º dell'arti, 5 ma non potrà intervenire sugli accordi tra i coniugi.
https://books.google.pt/books?id=Ln55wBCO3RIC&pg=PA258&lpg=P...
Note from asker:
| Thank you! But I need help in Spanish to Italian! |
| Grazie! |
Discussion
e quindi potrà intervenire solo su unamateria quale, appunto l'interess dei figli minori in quanto è materia indisponibile, e rimettere la causa al giudice istruttor