Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2019 22:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term
my Appearances
English to Polish
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
...the results and proceeds of my Appearances shall be considered...
Z umowy o wystąpienie w jakimś programie. W polskim prawie stosuje się określenie "wizerunek", tu to prostu nie da się zastosować w tekście. Może ktoś ma jakiś pomysł. Tłumacz używa "wizerunku" ale w całym tekście to prostu zgrzyta.
Z umowy o wystąpienie w jakimś programie. W polskim prawie stosuje się określenie "wizerunek", tu to prostu nie da się zastosować w tekście. Może ktoś ma jakiś pomysł. Tłumacz używa "wizerunku" ale w całym tekście to prostu zgrzyta.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | występy | Magdalena Psiuk |
3 +1 | udział | Robert Foltyn |
3 | moje stawiennictwo (pojawienie się, wystąpienie) | Marquis |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
występy
Może pasować, w zależności od tego, jaki to rodzaj programu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję bardzo"
31 mins
moje stawiennictwo (pojawienie się, wystąpienie)
może co pomoże :-)
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: stawiennictwo - to tylko w sądzie, przed jakąś ważną komisją itp.
11 hrs
|
stawić się pojawić. zapomniałam że na tym forum trzeba być 100 % poprawnym i nie można dawać pomysłów bo każdy walczy jak wilk o punkty LOL
|
+1
2 hrs
udział
udział w programie - jeśli dobrze rozumiem kontekst i pytanie
W obecnej edycji Big Brothera wystąpi też popularny w Irlandii duet Jedwarb Brothers, który za udział w programie otrzymał po pół miliona...
https://film.interia.pl/telewizja/news-zona-polityka-w-realt...
W obecnej edycji Big Brothera wystąpi też popularny w Irlandii duet Jedwarb Brothers, który za udział w programie otrzymał po pół miliona...
https://film.interia.pl/telewizja/news-zona-polityka-w-realt...
Note from asker:
To wydaje się mieć sens, choc w kontekście będzie wymagało trochę gimnastyki stylistycznej. |
Discussion
Z mojej strony koniec na ten temat.
SJP PWN podaje przykłady związane tylko z dochodzeniem policyjnym, postępowaniem sądowym itp.: https://sjp.pwn.pl/szukaj/stawiennictwo.html .
Tak samo Doroszewski: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/stawiennictwo;5500884.html .
Proszę zauważyć, że dziedzina pytania jest sformułowana następująco: Marketing - Kino, film, TV, teatr. IMO sformułowania np. "stawiennictwo przed kamerą/na scenie" nie brzmi dobrze.
W takiej sytuacji chętnie sobie sprawdzę i postawię inną opinię, jeżeli znajdę przekonujące (dla mnie) argumenty, ale który konkretnie słownik Szanowna Koleżanka ma na myśli?