English term
white singing
Can someone help me with the translation...?
3 | canto "blanco" (al estilo tradicional de Europa del Este) | JohnMcDove |
Feb 6, 2019 00:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2019 03:46: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "white singing, white voice" to "white singing" , "Term Context" from "Hello, I\'m looking for a translation of a musical term \"white singing\". White singing is a style of singing characteristic for Eastern Europe traditional folk music. Nowadays it is the style of singing of Tulia or Warsaw Village Band (Polish contemporary folk groups). White singing is neither polyphonic singing (canto polifónico) nor overtone singing (canto de la garganta). And it is not \"voz blanca\" for sure. Can someone help me with the translation...?" to "Hello, I\\\'m looking for a translation of a musical term \\\"white singing\\\". White singing is a style of singing characteristic for Eastern Europe traditional folk music. Nowadays it is the style of singing of Tulia or Warsaw Village Band (Polish contemporary folk groups). White singing is neither polyphonic singing (canto polifónico) nor overtone singing (canto de la garganta). And it is not \\\"voz blanca\\\" for sure. Can someone help me with the translation...?"
Feb 6, 2019 03:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
canto "blanco" (al estilo tradicional de Europa del Este)
https://en.wikipedia.org/wiki/White_voice
También, dependiendo del contexto, podrías decir:
... el así llamado "canto blanco" que designa el estilo tradicional de canto de Europa Central y del Este...
O algo por el estilo.
Saludos cordiales.
Discussion
http://tabor.domtanca.art.pl/tabor2003/esp/talleres.htm
Cantan canciones populares antiguas, arcaicas utilizando “la voz blanca”, que es un fuerte canto folk.
https://www.tntradiorock.com/entrevista-a-percival-shuttenba...
No he encontrado otras referencias, así que como sugiere zanzuli, necesitas improvisar -y añadir una explicación o nota aclaratoria.
Voz folk "blanca" me parece una interesante opción en este caso.