Feb 5, 2019 10:26
5 yrs ago
Spanish term
ZETAS
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Вариант развески одежды в магазине
ZETAS
Percha gruesa: 15
Percha clip: 12
ZETAS
Percha gruesa: 15
Percha clip: 12
Proposed translations
(Russian)
3 | держатель в форме зигзага / зигзагообразный | Ekaterina Guerbek |
3 | зигзагообразные подвесные рейки | Gulnara Krokhaleva |
Proposed translations
1 hr
Selected
держатель в форме зигзага / зигзагообразный
Могут быть разные варианты, и все в форме зигзага: стойка-вешалка, кронштейн и т. д. (см. примеры ниже). Лучше бы уточнить это у заказчика. Если это невозможно, то, чтобы не противоречить действительности, напишите "держатель" или еще какой-то универсальный вариант (может быть, вообще просто "зигзаг", следуя стилю оригинала).
Примеры:
https://www.shelfmarket.su/product-page/os-rama-zig-zag-opti...
https://sp7km.com/p200028396-kronshtejn-flejta-perekladinu.h...
Примеры:
https://www.shelfmarket.su/product-page/os-rama-zig-zag-opti...
https://sp7km.com/p200028396-kronshtejn-flejta-perekladinu.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
зигзагообразные подвесные рейки
Вешала, вешалки, зигзагообразные подвесные рейки, наклонные кронштейны с шариками или выемками служат для демонстрации одежды. Ассортимент навесного оборудования (полки, вешалки и т.п.) настолько разнообразен, что позволяет применять Соло для торговли любыми группами непродовольственных товаров. Интересен дизайн опор для колонны: их форма довольно оригинальна. При этом такая конструкция опор обеспечивает хорошую устойчивость системы.
Something went wrong...