Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trou de suspension
Dutch translation:
ophanggat
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 3, 2019 08:43
5 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Trou de suspension
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Museaal
Trou de suspension pour une prise de guerre
L’histoire du plan-relief de Lille a été mouvementée.
En 1815, au lendemain de la défaite de Napoléon Ier, 19 plans-reliefs, dont celui de Lille, sont saisis par les Prussiens dans l’hôtel national des Invalides à Paris où se trouve l'ensemble de la collection, pour être présentés dans l’arsenal militaire de Berlin! ..... Il est ensuite exposé avec d’autres plans-reliefs, accroché au mur, à la verticale.
L’histoire du plan-relief de Lille a été mouvementée.
En 1815, au lendemain de la défaite de Napoléon Ier, 19 plans-reliefs, dont celui de Lille, sont saisis par les Prussiens dans l’hôtel national des Invalides à Paris où se trouve l'ensemble de la collection, pour être présentés dans l’arsenal militaire de Berlin! ..... Il est ensuite exposé avec d’autres plans-reliefs, accroché au mur, à la verticale.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ophanggat |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
33 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
ophanggat
Ter bevestiging: "accroché au mur".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-02-03 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief: bevestigingsgat
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-02-04 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
Nathalie Dereymaeker, 25 avril 2018, Université de Lille et Université catholique de Louvain
Plan-relief de Lille, Premières observations :
« Dix larges trous sont sans doute dus à la suspension à la verticale, deux ont été rebouchés. »
(https://www.academia.edu/36690694/PRLille_premieres_observat...
Foto : https://html2-f.scribdassets.com/9agcjw68lc6exgz1/images/6-0...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-02-03 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief: bevestigingsgat
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-02-04 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
Nathalie Dereymaeker, 25 avril 2018, Université de Lille et Université catholique de Louvain
Plan-relief de Lille, Premières observations :
« Dix larges trous sont sans doute dus à la suspension à la verticale, deux ont été rebouchés. »
(https://www.academia.edu/36690694/PRLille_premieres_observat...
Foto : https://html2-f.scribdassets.com/9agcjw68lc6exgz1/images/6-0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, goed, maar ik vind het een lelijk woord!"
Something went wrong...