Feb 2, 2019 17:07
5 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
скрошенность
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"В разобранном пистолете подробно осматривается каждая часть и механизм в отдельности, для того чтобы проверить, нет ли ***скрошенности металла***, сорванной резьбы, царапин и забоин, погнутостей, сыпи, ржавчины и загрязнения, все ли детали имеют одинаковые номера".
3. Излом или скрошенность бойка
"При наличии ***скрошенности*** заправить боек надфилем (рис. 27) и проверить выход его из казенника калибром К-1. Заправленный боек должен иметь правильную полусферическую форму".
Заранее спасибо!
3. Излом или скрошенность бойка
"При наличии ***скрошенности*** заправить боек надфилем (рис. 27) и проверить выход его из казенника калибром К-1. Заправленный боек должен иметь правильную полусферическую форму".
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | crumbling |
Michael Korovkin
|
| 4 | см. |
George Pavlov
|
| 3 | chipping |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | crushed into small pieces |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | spalling |
IrinaN
|
Proposed translations
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
crumbling
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
chipping
скалывание, обкалывание
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
42
см.
У Вас два вопроса.
1.The metal part out of the straight
2.firing pin out of line
1.The metal part out of the straight
2.firing pin out of line
Note from asker:
| Вопрос о термине "скРошенность", а не "скошенность". Поэтому никакой "out of line" и "out of the straight". |
| Так что вопрос один, просто смысл этого вопроса Вы не поняли. |
6 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
crushed into small pieces
metal crushed into small pieces https://books.google.com.ua/books?id=JMoDF_U7UBwC&pg=PA245&l...
Note from asker:
| Вы всерьёз думаете, что боёк может быть "crushed into small pieces"? И как же тогда можно "заправить боек надфилем (рис. 27) и проверить выход его из казенника калибром К-1"? Речь идёт о дефекте поверхности металлической детали (бойка), а не о её разрушении на мелкие кусочки. |
23 hrs
spalling
Поскольку у меня иногда возникают сомнения в грамотности авторов исходников, я позволила себе мысленно заменить "скрошенность" на "выкрашивание".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-02-04 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что у Вас речь об огнестрельном оружии, но тем не менее считаю эту ссылку правомерной для подтверждения употребления термина:
https://www.buildsite.com/pdf/itwramset/Viper-4-Maintenance-...
SEMI-AUTOMATIC, LOW VELOCITY
PISTON TYPE FASTENING TOOL
1. Insert a fastener assembly into the
muzzle bushing end of the tool until
it is fully seated. If a clip assembly is
being used, be sure it is positioned in
the cutout section of the spall guard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-02-04 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что у Вас речь об огнестрельном оружии, но тем не менее считаю эту ссылку правомерной для подтверждения употребления термина:
https://www.buildsite.com/pdf/itwramset/Viper-4-Maintenance-...
SEMI-AUTOMATIC, LOW VELOCITY
PISTON TYPE FASTENING TOOL
1. Insert a fastener assembly into the
muzzle bushing end of the tool until
it is fully seated. If a clip assembly is
being used, be sure it is positioned in
the cutout section of the spall guard.
Something went wrong...