Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2019 14:16
5 yrs ago
English term
deepest
English to Italian
Science
Medical (general)
neuroanatomia - posizione del tronco encefalico
Buon pomeriggio,
ho un dubbio sulla resa di "deepest" nella frase che riporto di seguito. In altre parti del testo si dice che il tronco encefalico si trova "alla base del cranio" (base of skull)
Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
****************
the deepest and most evolutionarily oldest part, the brain stem, receives the first input from these bodily signals
ho un dubbio sulla resa di "deepest" nella frase che riporto di seguito. In altre parti del testo si dice che il tronco encefalico si trova "alla base del cranio" (base of skull)
Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
****************
the deepest and most evolutionarily oldest part, the brain stem, receives the first input from these bodily signals
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | più distale |
EleoE
|
| 4 | situata/posta nelle profondità del cervello |
Danila Moro
|
| 4 | la parte più profonda |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 4, 2019 16:21: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
più distale
In base alla sua sede anatomica io non userei profondo. Il tronco encefalico si trova distalmente (sotto) all'encefalo.
http://www.treccani.it/vocabolario/distale/
La parte più distale e più primitiva/antica dal punto di vista evolutivo, il tronco encefalico, riceve...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-02 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per non ripetere "alla base del cranio" potresti anche rigirare un po' la frase e tradurlo con: la parte all'estremità inferiore.
http://www.treccani.it/vocabolario/distale/
La parte più distale e più primitiva/antica dal punto di vista evolutivo, il tronco encefalico, riceve...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-02 01:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per non ripetere "alla base del cranio" potresti anche rigirare un po' la frase e tradurlo con: la parte all'estremità inferiore.
Note from asker:
| Grazie per questa utile informazione! l'unico dubbio è che il mio testo è divulgativo... forse potrei aggiungere una glossa, riprendendo l'espressione "alla base del cranio".... mi sembra di capire che "deep" vada inteso come "sotto", quindi alla base... Grazie ancora! |
| Ti ringrazio moltissimo, EleoE, per il tuo suggerimento per la riformulazione! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carissime colleghe e colleghi,
rincontrollando meglio il testo alla luce delle vostre proposte, ho visto che l'autore spesso parla di "upper" e "lower" regions, anche in riferimento al tronco encefalico. Penso quindi che intenda "deep" più come "in basso" che non come "dentro, nell'interno”...
Un sincero grazie a tutti voi per il vostro aiuto e un grazie speciale a Eleo per la sua disponbilità!
Buona settimana!
"
18 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
situata/posta nelle profondità del cervello
In effetti è profonda rispetto alla struttura del cervello.
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=375&bih=5...
https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=375&bih=5...
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
la parte più profonda
Nessun problema, secondo me, vista la posizione del tronco encefalico, spiegata anche nell'altra fase che hai citato.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-02-01 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "nell'altra frase".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-02-01 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
"La parte più profonda (del cervello) e anche la più vecchia dal punto di vista evolutivo".
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2019-02-01 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Haribert. A presto e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2019-02-04 12:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi dispiace, ma non sono d'accordo con "distale", che in medicina è un termine ben preciso e viene utilizzato esplicitamente anche in inglese. Il brano non sta utilizzando termini ipertecnici, ma più semplici, proprio perché è un testo divulgativo. Ho fatto male, a questo punto, a non indicare anche l'alternativa "la parte più bassa", che era la prima che mi è venuta in mente, e che rendeva il concetto in modo molto chiaro, secondo me, comunque reso altrettanto chiaramente, da "la parte più profonda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2019-02-04 18:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Esatto. Infatti, come accennavo, la prima proposta che mi era venuta in mente era proprio "la parte più bassa", e perciò confermo di aver sbagliato a non utilizzarla come alternativa. Secondo me, però, anche il termine "profondo" avrebbe reso sostanzialmente lo stesso concetto, visto che l'inglese non ha avuto problemi a utilizzare "deepest". Ma sono comunque punti di vista.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2019-02-04 18:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona serata e buona settimana anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-02-01 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "nell'altra frase".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-02-01 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
"La parte più profonda (del cervello) e anche la più vecchia dal punto di vista evolutivo".
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2019-02-01 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Haribert. A presto e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2019-02-04 12:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi dispiace, ma non sono d'accordo con "distale", che in medicina è un termine ben preciso e viene utilizzato esplicitamente anche in inglese. Il brano non sta utilizzando termini ipertecnici, ma più semplici, proprio perché è un testo divulgativo. Ho fatto male, a questo punto, a non indicare anche l'alternativa "la parte più bassa", che era la prima che mi è venuta in mente, e che rendeva il concetto in modo molto chiaro, secondo me, comunque reso altrettanto chiaramente, da "la parte più profonda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2019-02-04 18:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Esatto. Infatti, come accennavo, la prima proposta che mi era venuta in mente era proprio "la parte più bassa", e perciò confermo di aver sbagliato a non utilizzarla come alternativa. Secondo me, però, anche il termine "profondo" avrebbe reso sostanzialmente lo stesso concetto, visto che l'inglese non ha avuto problemi a utilizzare "deepest". Ma sono comunque punti di vista.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2019-02-04 18:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona serata e buona settimana anche a te.
Note from asker:
| Grazie, Gaetano! il mio dubbio derivava proprio dal fatto che in testi precedenti "deepest" fosse stato tradotto con "base del cranio" e a me, che non ne sono praticamente nulla, non sembravano sinonimi... Nel testo cui mi dedico sono presenti entrambe le forme... |
| Grazie! Anche a te! |
| Ciao Gaetano, volevo solo dirti che non userò "distale", proprio perché si tratta di un testo divulgativo; però Eleo ha proposto anche "parte all'estremità inferiore". è vero che "profondo" si può intendere anche come "situato in basso", solo che a me sembrava indicasse di più "situato all'interno" che non "situato in basso"...per questo motivo, ho scelto la risposta di Eleo... |
| ho schiacciato prima di ringraziarti per la precisazione... Buona serata! |
Something went wrong...