Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Champions
Portuguese translation:
promotores
Added to glossary by
Tereza Rae
Feb 1, 2019 07:52
5 yrs ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
Champions
English to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "champions" no seguinte contexto:
"Leveraging informal champions at different levels of the organization and presenting your ideas to diverse audiences across the company to gain from their perspectives and generate grassroots momentum"
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "champions" no seguinte contexto:
"Leveraging informal champions at different levels of the organization and presenting your ideas to diverse audiences across the company to gain from their perspectives and generate grassroots momentum"
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | promotores |
Tereza Rae
|
| 4 | apoiadores; defensores |
Matheus Chaud
|
| 4 | mediadores / patronos |
Leonor Machado
|
| 3 +1 | agentes de mudança |
Ana Vozone
|
Change log
Mar 31, 2019 14:21: Tereza Rae Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
promotores
Eu acho que nesse contexto tem o sentido de promover uma causa ou uma idéia. Vejam no Priberam:
adjectivo
1. Que promove, que fomenta, que excita.
2. Que dá o principal impulso a, que promove algo.
substantivo masculino
3. Pessoa ou entidade que promove algo
"promotor", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/promotor [consultado em 01-02-2019].
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-01 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me, agora que vi que a Ana Vozone falou que esse termo já havia sido respondido no Proz. Por coincidência, tive a mesma idéia. :0)
adjectivo
1. Que promove, que fomenta, que excita.
2. Que dá o principal impulso a, que promove algo.
substantivo masculino
3. Pessoa ou entidade que promove algo
"promotor", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/promotor [consultado em 01-02-2019].
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-01 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me, agora que vi que a Ana Vozone falou que esse termo já havia sido respondido no Proz. Por coincidência, tive a mesma idéia. :0)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Eu só notei depois que esse termo já existia no Proz, mas obrigada de toda forma, Clauwolf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
champions
apoiadores; defensores
Há quem não traduza, mas prefiro traduzir, afinal, nada mais é do que alguém que vai apoiar/defender suas ideias.
Geralmente deixo "champions" entre parênteses na primeira ocorrência e depois somente o termo em português mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-01 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
champion = someone who publicly supports or defends a set of beliefs, political goals, or a group of people
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-01 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
(fonte: MacMillan)
4 hrs
mediadores / patronos
Mais sugestões.....
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
agentes de mudança
Encontrei mais uma hipótese :)
http://www.businessdictionary.com/definition/champion.html
...Through it all, we shared ideas about what it means to be a workplace champion who creates a culture of winning.
Read more at https://www.iofficecorp.com/blog/what-does-it-mean-to-be-a-w...
http://www.businessdictionary.com/definition/champion.html
...Through it all, we shared ideas about what it means to be a workplace champion who creates a culture of winning.
Read more at https://www.iofficecorp.com/blog/what-does-it-mean-to-be-a-w...
Discussion