Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organizational health
French translation:
état (intégrité) de l\'entreprise
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
organizational health
Est-ce que la traduction de "organizational health" en "santé de l'organisation" vous semble correcte ?
Addressing organizational health: Which approach is the best
Merci
Proposed translations
état (intégrité) de l'entreprise
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
santé de l'entrprise/l'organigramme
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-31 20:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige .... entreprise
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Santé de l'organisation / santé organisationnelle
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-01-31 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
En fonction des pays.
L'expression "santé organisationnelle" est plus usuelle au Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-31 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression "santé des organisations" passe mieux en France. https://www.google.com/search?safe=active&client=ms-android-...
| agree |
Marie-Josée Martin (X)
: http://www.affairesrh.ca/gestionnaires/solutions-gestion/fic...
5 days
|
|
Merci Marie-Josée !
|
Bolivia
Translation is a passion...
Native in: Spanish 
, Quechua
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Quechua to Spanish, and 1 more.
Santé des organismes
...soutiennent et stimulent la santé des organismes.
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Santé au travail
Il faudrait un peu plus de contexte...
| neutral |
Germaine
: Le contexte manque, en effet, mais je doute que cette expression convienne (= occupational health / health in the workplace
5 hrs
|
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Something went wrong...