Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dirección ordinaria y gestión efectiva
English translation:
normal running and effective management
Spanish term
Luxembourg
Spanish, French to engaging English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
dirección ordinaria y gestión efectiva
| 3 +1 | normal running and effective management |
Robert Carter
|
| 4 | common operation and true managerial term |
José J. Martínez
|
| 3 +1 | everyday operations and the effective management |
Nikolaj Widenmann
|
Apr 19, 2020 18:09: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "The context can be found here: https://www.iberdrolageneracionmexico.com/vision-mision-y-valores/ \"Ejerce las correspondientes responsabilidades ejecutivas ocupándose de la dirección ordinaria y gestión efectiva del referido negocio, así como de su control ordinario, a través de su Consejo de Administración y de sus órganos de dirección.\" I have seen the term \'ordinary management\' but the definition doesn\'t sound like it\'s the same as \'dirección ordinaria\'. Also, I\'m not sure how to get the difference between dirección and gestión across... any ideas?" to "I\'m not sure how to get the difference between dirección and gestión across... any ideas?"
Apr 19, 2020 18:09: Andrea Capuselli Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
normal running and effective management
For "dirección" you could also use "governance" or even "direction" (i.e., what "directors" do).
"Efectiva" is even more ambiguous, IMO; it could mean "effective" (successful) or "actual" (hands-on), or even "permanent" (as opposed to "temporary"). Take your pick, I suppose.
efectivo, va
1. adj. Real y verdadero, en oposición a quimérico, dudoso o nominal.
2. adj. eficaz.
3. adj. Dicho de un empleo o de un cargo: Que está en plantilla, en contraposición al interino o supernumerario o al honorífico.
...
https://dle.rae.es/?id=EOlq6RM
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
common operation and true managerial term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
everyday operations and the effective management
You may or may not want to include "the", depending on how you handle the rest of the sentence.
| agree |
bigedsenior
: perhaps day to day instead of everyday would be more appropriate
7 hrs
|
Reference comments
OWTTE
| agree |
Robert Carter
: I was going to say... :-)
5 hrs
|
|
LOL :-)
|
Something went wrong...