Jan 29, 2019 13:58
5 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
relief
Albanian to English
Medical
Medical (general)
anatomy
Context: autopsy, talking about the liver: Në prerje vërehet reliefi mirë i theksuar.
Also about the kidneys: Me relief mire të theksuar të korteksit dhe të medules.
And the brain: Me vriguj mirë të theksuar, kurse në prerje masa e hirte dallohet qartë nga masa e bardhe trurore, si dhe me relief mirë të theksuar.
Also about the kidneys: Me relief mire të theksuar të korteksit dhe të medules.
And the brain: Me vriguj mirë të theksuar, kurse në prerje masa e hirte dallohet qartë nga masa e bardhe trurore, si dhe me relief mirë të theksuar.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | liver contours / brain lobes |
Denis Haska
|
| 4 | reliev/surface |
Parid Plaku
|
Proposed translations
+1
25 mins
Denis Haska
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
liver contours / brain lobes
Search for "liver contours" and "brain lobes".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-01-29 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Your whole sentences:
1. CT scan shows well-defined liver contours.
2. With well-defined contours of cortex and medulla.
3. With well-defined lobes, while a CT scan of the grey matter is distinguished clearly from the white matter, and also has well-defined contours.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-01-29 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Your whole sentences:
1. CT scan shows well-defined liver contours.
2. With well-defined contours of cortex and medulla.
3. With well-defined lobes, while a CT scan of the grey matter is distinguished clearly from the white matter, and also has well-defined contours.
Example sentence:
CT scan showing nodular liver contour, indicative of early hepatic injury and cirrhosis.
The lobes of the brain were originally a purely anatomical classification, but have been shown also to be related to different brain functions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
3 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
reliev/surface
I believe it's a "reliev" which in this context it could mean the surface.
Something went wrong...