Jan 29, 2019 13:00
5 yrs ago
3 viewers *
English term
made from regenerated and regenerable yarns.
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Design
Bonjour,
J'hésite sur la traduction des termes "regenerated" et "regenerable" pour le textile de tapis, je ne suis pas une spécialiste.
...confectionnés à partir de fils régénérés et régénérables.
Qu'en pensez vous ?
Merci.
J'hésite sur la traduction des termes "regenerated" et "regenerable" pour le textile de tapis, je ne suis pas une spécialiste.
...confectionnés à partir de fils régénérés et régénérables.
Qu'en pensez vous ?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +2 | fabriqué en fibres recyclées et recyclables | Christian Fournier |
3 +2 | fait de fibres recyclées | Lorraine Dubuc |
4 | Fil régénéré et régénérable | M. El Kadimi |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
fabriqué en fibres recyclées et recyclables
Quasi-sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-01-29 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
excuses : en fils, pas en fibres
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-01-29 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
excuses : en fils, pas en fibres
Peer comment(s):
agree |
Magali MagaliBoularand
26 mins
|
Merci Magali !
|
|
agree |
cecile calon
3 days 19 hrs
|
Merci Cécile !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Fil régénéré et régénérable
This document might be of help in the carpet industry:
https://moquette-uftm.com/wp-content/uploads/2016/10/UFTM-NE...
"fil 100% régénéré e régénérable"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-29 13:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "régénéré ET régénérable"
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-29 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
See page 6, the last section entitled AQUAFIL, the first line of the last paragraph.
https://moquette-uftm.com/wp-content/uploads/2016/10/UFTM-NE...
"fil 100% régénéré e régénérable"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-29 13:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "régénéré ET régénérable"
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-29 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
See page 6, the last section entitled AQUAFIL, the first line of the last paragraph.
Note from asker:
Merci, je vais y jeter un coup d'œil |
+2
59 mins
fait de fibres recyclées
selon le contexte, bien entendu
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-01-29 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
fait de fibres recyclées et recyclables (selon des gens qui appuient l'idée)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-01-29 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
fait de fibres recyclées et recyclables (selon des gens qui appuient l'idée)
Example sentence:
coussins faits de fibres recyclées
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Maliki Kamara
: et recyclables (à nouveau)
1 hr
|
Merci! Si elles sont recyclées c'est qu'elles sont recyclables... je trouvais redondant de le mentionner.
|
|
agree |
Elisabeth Gootjes
: et recyclables - @Lorraine : des fibres recyclées ne sont pas forcément recyclables une nouvelle fois.
2 hrs
|
Merci! J'aimerais voir une source qui le confirme par contre.
|
Discussion
I have already explained that in my input.
Here's another example: when, in medicine, we talk about regenerating brain cells, we mean that we are going to "work" on those cells that do not function anymore and give them a second life so they can serve exactly the same function they used to serve. We can not talk about recycling brain cells here as that would mean we are going to make out of them a missing nail or a damaged bone.
That's the subtle difference between recycling and regenerating.
Regenerated yarn = new yarn made out of old yarn.
Regenerable yarn = when the new yarn gets old and no more usable, we can regenerate it AGAIN into new yarn. (The whole cycle involves yarn as input and output).
Fait à partir de fibres recyclées. Selon le contexte et l'application, bien sûr.