KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

LouC1482

United Kingdom

516 questions

al final del bimestre de Comercio

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

I'm translating a registry extract from the trade register of Santiago.

El extracto materia de la presente inscripción, queda agregado al final del bimestre de Comercio en curso.

I'm struggling with 'al final del bimestre de Comercio en curso' - my attempt:

'The extract of this registration shall be added to the end of the current two-month trading period' but I'm not sure that's right in this context.

Thanks

Discussion

LouC1482 (asker) Jan 28, 2019: Sorry, I hadn't seen it had already been asked before. That's great, thank you - I think I'll stick to my original translation :)
Taña Dalglish Jan 28, 2019: IMO, "trading period" too is fine. In fact, I think it is better than "Commerce period", and why the capitalisation, I don't know?
Taña Dalglish Jan 28, 2019: @ Louise: asked before/and in glossary https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: queda agregado al final del bimestre de Comercio en curso English translation: is added at the end of the current two-month Commerce period

Spanish term

al final del bimestre de Comercio

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

al final del bimestre de Comercio

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language