This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2019 22:51
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Desbostado
Spanish to English
Other
Food & Drink
Estoy realizando un trabajo sobre el procesamiento del cerdo hasta llegar a la góndola
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Butchered/processed |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+2
24 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
Despostado
Butchered/processed
I am assuming you mean "despostado". More context would be useful.
https://www.gob.mx/siap/articulos/desposte-que-parte-te-gust...
El desposte o despiece es el arte de transformar la carne en canal en sus diferentes tipos de corte.
https://www.gob.mx/siap/articulos/desposte-que-parte-te-gust...
El desposte o despiece es el arte de transformar la carne en canal en sus diferentes tipos de corte.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Well done! I was sure it was a typo, but assumed it was for "desbastado" and couldn't make sense of it.
1 hr
|
|
Thanks Charles!
|
|
| agree |
neilmac
: Interesting. I only knew "despìece" and I do a lot of livestock translation.
9 hrs
|
|
Thanks Neil! Despostar is used in Latin America :-) RAE says Argentina, Chile, Ecuador and Uruguay. ASALE adds Bolivia, but the example I posted is from Mexico.
|
Discussion