Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tenho a alma feita pequena
English translation:
My soul is humbled
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 24, 2019 15:22
5 yrs ago
Portuguese term
Tenho a alma feita pequena
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Fernando Pessoa
Looking for a poetic translation that makes sense. Thank you in advance.
"A vida é como uma sombra que passa por sobre um rio
Ou como um passo na alfombra de um quarto que jaz vazio;
O amor é um sono que chega para o pouco ser que se é;
A glória concede e nega; não tem verdades a fé.
Por isso na orla morena da praia calada e só,
Tenho a alma feita pequena, livre de mágoa e de dó;
Sonho sem quase já ser, perco sem nunca ter tido,
E comecei a morrer muito antes de ter vivido. (...)"
-- Fernando Pessoa
"A vida é como uma sombra que passa por sobre um rio
Ou como um passo na alfombra de um quarto que jaz vazio;
O amor é um sono que chega para o pouco ser que se é;
A glória concede e nega; não tem verdades a fé.
Por isso na orla morena da praia calada e só,
Tenho a alma feita pequena, livre de mágoa e de dó;
Sonho sem quase já ser, perco sem nunca ter tido,
E comecei a morrer muito antes de ter vivido. (...)"
-- Fernando Pessoa
Proposed translations
(English)
5 +1 | My soul is humbled | Uvierode Woglo |
3 | I have a humble soul... | Clauwolf |
3 | my soul has dwindled/shriveled | Verginia Ophof |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
My soul is humbled
His soul is made humble by the grandiosity of things.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Uvierode. Thank you all."
29 mins
I have a humble soul...
:)
22 hrs
my soul has dwindled/shriveled
suggestion
Something went wrong...