Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
So that’s how it struck him!
Italian translation:
allora è questa l'idea che si è fatto
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 23, 2019 22:58
5 yrs ago
English term
So that’s how it struck him!
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction, XX century
Romanzo inglese di inizio novecento
C’è appena stata la riunione degli azionisti di un’azienda, durante la quale il presidente riesce a far passare una misura societaria per cui in realtà nasconde un interesse personale.
Un azionista si oppone e praticamente lo insulta dandogli del vecchio incapace. Il presidente così ferito nell’onore ribatte sulla sua rettitidune e capacità, e la misura passa. In realtà però lui cela quest’interesse personale..
Dopo la riunione, Il suo segretario si complimenta con lui, schernendosi per l’orribile insulto.
E lasciato solo il presidente pensa:
“So that’s how it struck him! Short shrift i should get if it came out!”
Ora la seconda frase vuol dire che verebbe liquidato in fretta se scoprissero che ha imbrogliato, ma non capisco cosa voglia dire la prima e se si riferisca al segretario, all’azionista, a lui, mi sfugge. Spero col constesto di avervi aiutato a capire,
Grazie come sempre
C’è appena stata la riunione degli azionisti di un’azienda, durante la quale il presidente riesce a far passare una misura societaria per cui in realtà nasconde un interesse personale.
Un azionista si oppone e praticamente lo insulta dandogli del vecchio incapace. Il presidente così ferito nell’onore ribatte sulla sua rettitidune e capacità, e la misura passa. In realtà però lui cela quest’interesse personale..
Dopo la riunione, Il suo segretario si complimenta con lui, schernendosi per l’orribile insulto.
E lasciato solo il presidente pensa:
“So that’s how it struck him! Short shrift i should get if it came out!”
Ora la seconda frase vuol dire che verebbe liquidato in fretta se scoprissero che ha imbrogliato, ma non capisco cosa voglia dire la prima e se si riferisca al segretario, all’azionista, a lui, mi sfugge. Spero col constesto di avervi aiutato a capire,
Grazie come sempre
Proposed translations
(Italian)
4 | allora è questa l'idea che si è fatto | Lisa Jane |
4 | Questo è quello che pensa! | R. R. |
Change log
Jan 25, 2019 12:45: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
allora è questa l'idea che si è fatto
o l'impressione
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Questo è quello che pensa!
strike verb (FEEL/THINK)
to cause someone to have a feeling or idea about something:
esempi
Doesn't it strike you as odd that he never talks about his family?
I was immediately struck by the similarities between the two murders.
So how does my proposition strike you? (= What do you think of it?)
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/str...
a mio avviso il presidente con questa frase si riferisce al segretario che si è complimentato con lui, ignaro invece del fatto che egli ha mentito...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-24 00:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "Questa è la sensazione / impressione che ha avuto"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-24 00:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
o,
"Lui pensa questo!"
to cause someone to have a feeling or idea about something:
esempi
Doesn't it strike you as odd that he never talks about his family?
I was immediately struck by the similarities between the two murders.
So how does my proposition strike you? (= What do you think of it?)
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/str...
a mio avviso il presidente con questa frase si riferisce al segretario che si è complimentato con lui, ignaro invece del fatto che egli ha mentito...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-24 00:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "Questa è la sensazione / impressione che ha avuto"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-24 00:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
o,
"Lui pensa questo!"
Note from asker:
Grazie davvero, ora mi è chiaro |
Discussion
Scusa, ma non si capisce seguendo la narrazione della storia (che tu stai traducendo)?
Approfitto per chiederti cortesemente di iniziare a chiudere qualcuna delle 32 domande ancora aperte (a ieri sono 40 in totale sullo stesso testo...).