Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Crimpflanschsystem
French translation:
système bride à sertir
Added to glossary by
Julie Giovanelli
Jan 21, 2019 12:23
5 yrs ago
German term
Germany
Specialised in transcreation!
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Crimpflanschsystem
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
connectors
Cela fait des années que je n'ai pas posé une question ici :-) Il s'agit ici d'une traduction technique pour un fabricant de câbles et connecteurs dans le domaine ferroviaire. La "phrase" complète : "Crimpflanschsystem mit 360° Schirmanbindung". Je pense à "système de brides à sertir" mais je n'ai pas vraiment trouvé de confirmation sur le net. Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 | système bride à sertir (ou de sertissage) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
Selected
système bride à sertir (ou de sertissage)
Crimpflansche für D-Sub Hauben
Extrem sichere 360° Schirmung und Zugentlastung
https://www.provertha.de/Vollmetallhauben-Metallisierte-Haub...
Um eine 360° Kontaktierung des Kabelschirms mit minimalem Übergangswiderstand und eine optimale Zugentlastung zu erreichen, erfolgt die Kabeleinführung über den original Inotec Crimpflansch.
https://www.inotec-electronics.com/produkte/rundsteckverbind...
Wie ein Crimpflansch montiert wird, sieht man hier. Sehr aufwendig und teuer, falls von Hand gefertigt:
https://www.youtube.com/watch?v=XhcuQGpoR6o
Das Crimpflansch-System besteht aus einem Crimpflansch und einer Crimphülse, die zusammen für eine dauerhaft funktionssichere Schirmübergabe und Zugentlastung sorgen und in Kabeldurchmesser-bezogenen Versionen verfügbar sind.
:
The crimp flange system consists of a crimp flange and a crimp sleeve; together, they guarantee a permanently reliable shield connection and strain relief. They are available in different versions depending on the cable diameter.
https://www.ac-solutions.be/en/products/download/7bqp5/113-t...
M12 SD female X cod 8 pol crimp flange
Connecteur de câble, Droit, Femelle, Codage X, Raccordement à Sertir, LCP, Contacts: 8, Section de fil du conducteur: 0.08 ... 0.25mm²
https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/M12-SD-female-X-cod-8-p...
Gamme connectique M12
Avec technologie « douille serre câble à sertir »
Pour applications secteurs ferroviaire & environnements sévères
:
Transmission des signaux optimisée grâce à::
> Contacts à sertir décoltés
> Revêtement: 0,8 μm Au sur Ni
> Accouplements: > 200 cycles
Connecteur de câble M12 à sertir caractéristiques générales:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Profi net M12
• IP67 EMI/RFI 360°
• Fiche de câble avec système de bride à sertir
• D-code quadripolaire
Adaptateurs pour rails DIN D-Sub Compact et Spécial
• Bride à sertir EMI/RFI 360°
• Deux sorties de câble coudées
• Montage facile, rapide par clip pour rails DIN clip on
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
INDUCOM bride de sertissage 6,0 -7,0 pou
Bride à sertir, D-Sub 5
https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/INDUCOM-bride-de-sertis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-21 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Auf der Seite Cotelec … /prov_rail… (vorletzter Link) fehlen noch zwei Artikel:
• Capots de bus entièrement métalliques
• Construction compacte avec 2 sorties de câble
• Extrêmement peu encombrant, empilable
• Utilisable avec un système à bride à sertir hermétique aux HF ou avec des serre-câble boulonnables
:
Capots entièrement métalliques
Quick mount
• Montage facile, rapide par boulons prémontés, impossibles à perdre
• Avec système à bride à sertir
• Capot entièrement métallique en zinc moulé sous pression garanti EMI/RFI 360°
https://www.google.de/search?hl=de&biw=979&bih=489&ei=09dFXJ...
Und dort findet sich auch die vollständige Bezeichnung " système à bride à sertir".
Extrem sichere 360° Schirmung und Zugentlastung
https://www.provertha.de/Vollmetallhauben-Metallisierte-Haub...
Um eine 360° Kontaktierung des Kabelschirms mit minimalem Übergangswiderstand und eine optimale Zugentlastung zu erreichen, erfolgt die Kabeleinführung über den original Inotec Crimpflansch.
https://www.inotec-electronics.com/produkte/rundsteckverbind...
Wie ein Crimpflansch montiert wird, sieht man hier. Sehr aufwendig und teuer, falls von Hand gefertigt:
https://www.youtube.com/watch?v=XhcuQGpoR6o
Das Crimpflansch-System besteht aus einem Crimpflansch und einer Crimphülse, die zusammen für eine dauerhaft funktionssichere Schirmübergabe und Zugentlastung sorgen und in Kabeldurchmesser-bezogenen Versionen verfügbar sind.
:
The crimp flange system consists of a crimp flange and a crimp sleeve; together, they guarantee a permanently reliable shield connection and strain relief. They are available in different versions depending on the cable diameter.
https://www.ac-solutions.be/en/products/download/7bqp5/113-t...
M12 SD female X cod 8 pol crimp flange
Connecteur de câble, Droit, Femelle, Codage X, Raccordement à Sertir, LCP, Contacts: 8, Section de fil du conducteur: 0.08 ... 0.25mm²
https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/M12-SD-female-X-cod-8-p...
Gamme connectique M12
Avec technologie « douille serre câble à sertir »
Pour applications secteurs ferroviaire & environnements sévères
:
Transmission des signaux optimisée grâce à::
> Contacts à sertir décoltés
> Revêtement: 0,8 μm Au sur Ni
> Accouplements: > 200 cycles
Connecteur de câble M12 à sertir caractéristiques générales:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Profi net M12
• IP67 EMI/RFI 360°
• Fiche de câble avec système de bride à sertir
• D-code quadripolaire
Adaptateurs pour rails DIN D-Sub Compact et Spécial
• Bride à sertir EMI/RFI 360°
• Deux sorties de câble coudées
• Montage facile, rapide par clip pour rails DIN clip on
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
INDUCOM bride de sertissage 6,0 -7,0 pou
Bride à sertir, D-Sub 5
https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/INDUCOM-bride-de-sertis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-21 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Auf der Seite Cotelec … /prov_rail… (vorletzter Link) fehlen noch zwei Artikel:
• Capots de bus entièrement métalliques
• Construction compacte avec 2 sorties de câble
• Extrêmement peu encombrant, empilable
• Utilisable avec un système à bride à sertir hermétique aux HF ou avec des serre-câble boulonnables
:
Capots entièrement métalliques
Quick mount
• Montage facile, rapide par boulons prémontés, impossibles à perdre
• Avec système à bride à sertir
• Capot entièrement métallique en zinc moulé sous pression garanti EMI/RFI 360°
https://www.google.de/search?hl=de&biw=979&bih=489&ei=09dFXJ...
Und dort findet sich auch die vollständige Bezeichnung " système à bride à sertir".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre confirmation !"
Discussion
Nota: Les termes "système de sertir (mieux : de sertissage)" et "système à sertir" ont des accentuation différentes. On peut aussi omettre le particle "de" ou "à". Voir ma propsition.
BTW, I always search on my own as you know, and found all references while searching, ignoring the discussion in order to prove all steps from source term to target for tracing. You also know that I am familiar with the subject as electrical engineer and do not need to read the discussion first.
After your posting I read the discussion, too, and I am glad to see that it shows the same results.
Translate this page
Bride à sertir EMI/RFI 360°. Deux sorties de câble ... Utilisable avec un système à bride à sertir hermétique aux HF ou avec des ... number. Version. Crimp flange.
https://www.ac-solutions.be/en/products/download/7bqp5/113-t...