Mar 12, 2004 08:59
20 yrs ago
2 viewers *
English term
20 years in business
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
shareholders' funds - equity shares - non equity shares
English to German
Bus/Financial
Accounting
annual report
According to UK GAAP and in line with FRS 4, companies make a difference in their balance sheets between equity and non-equity shares as part of the shareholders' funds. I need a German translation of all of the three terms, but all I can find on the Internet is English explanations; has anybody come across these terms in the past?
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(German)
| 5 | s.u. |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
10 mins
s.u.
Declined
shareholders' funds = Eigenkapital
equit shares = Stammaktien
und hier definiert Schäfer wie folgt:
Normaltyp der Aktie; in der Regel Inhaberpapier = bearer instrument opp. Vorzugsaktie = preferred stock (US), preference share (GB)
equit shares = Stammaktien
und hier definiert Schäfer wie folgt:
Normaltyp der Aktie; in der Regel Inhaberpapier = bearer instrument opp. Vorzugsaktie = preferred stock (US), preference share (GB)
Comment: "Thanks for your help but your suggestion simply does not fully fit the context..."
Something went wrong...