Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repetitive strain injury
French translation:
microtraumatismes répétés
Added to glossary by
Dominique Cook
Jul 12, 2001 03:29
22 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
repetitive strain
English to French
Medical
Alexander technique helps to alleviate repetitive strain. (such as certain workers and musicians can suffer from)
Proposed translations
(French)
| 0 +2 | microtraumatismes répétés |
Mary Worby
|
| 0 | wiederholte Verspannungen |
Beatrix Eichinger
|
| 0 | contraintes récurrentes |
mohamed Bennis
|
| 0 | tension répétée |
Alain R
|
Proposed translations
+2
26 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
microtraumatismes répétés
This is what the Oxford-Hachette has for repetitive strain injury (RSI)
HTH
Mary
HTH
Mary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
1 hr
Beatrix Eichinger
Professional, fast, creative+reliable
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
wiederholte Verspannungen
Declined
I think this would be appropriate given your context..it does not really mean "Verletzung", but the effects of repetitive tension from which people suffer
Comment: "Unfortunately I did not need it in German. Thanks anyway."
1 hr
mohamed Bennis
Native in French
FAST AND ACCURATE QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Italian to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
contraintes récurrentes
Salut collègue,
j'espère que cela t'aidera.
MAB
j'espère que cela t'aidera.
MAB
Reference:
Something went wrong...